1
00:00:04,104 --> 00:00:08,541
Witam, nazywam się Sean Anders.
Scenarzysta i reżyser <i>Popęd seksualny.</i>

2
00:00:10,710 --> 00:00:13,270
Cześć, John. Nie widziałem cię tam.

3
00:00:13,346 --> 00:00:18,181
- To jest John Morris.
- Scenarzysta i producent <i>Popęd seksualny.</i>

4
00:00:18,251 --> 00:00:21,084
- Witamy w nieocenionym...
- Nieobrzezany...

5
00:00:21,154 --> 00:00:22,451
...wydanie...

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,422
<i>...Popęd seksualny.</i>
<i>- Popęd seksualny.</i>

7
00:00:24,491 --> 00:00:27,007
Ile razy
to ci się przydarzyło?

8
00:00:27,160 --> 00:00:31,394
Kupujesz nieocenioną płytę DVD, aby ją obejrzeć
ze swoimi przyjaciółmi. Tylko z przyjaciółmi...

9
00:00:31,464 --> 00:00:35,594
Tylko po to, żeby odkryć, że masz to samo
stary film z kilkoma dodatkowymi przekleństwami,

10
00:00:35,668 --> 00:00:37,966
i może dodatkowy cycek lub dwa.

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,097
- Co za dowcip.
- I jak...

12
00:00:40,173 --> 00:00:41,504
Nie tym razem.

13
00:00:41,574 --> 00:00:45,738
Zgadza się, John.
Na tym nieocenionym DVD obiecujemy,

14
00:00:45,812 --> 00:00:47,143
widz,

15
00:00:48,214 --> 00:00:52,173
naprawdę wariat, szaleniec
i nieocenione wrażenia wizualne.

16
00:00:52,252 --> 00:00:55,153
- Obiecujemy...
- Poza tym obiecujemy więcej cycków.

17
00:00:55,221 --> 00:00:57,485
Takie nagie piersi.

18
00:00:59,225 --> 00:01:01,056
Te piersi są dobre.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,031
I więcej kutasów, takich jak ten.

20
00:01:06,166 --> 00:01:08,066
To niezły kutas, John.

21
00:01:08,501 --> 00:01:12,801
Zgadza się, John, i to nie wszystko,
obiecujemy mnóstwo dodatkowych scen,

22
00:01:12,872 --> 00:01:17,206
bierze i inne bzdury
to sprawi, że film będzie za długi.

23
00:01:17,277 --> 00:01:20,041
A to oznacza niższy standard
tworzenia filmów dla Ciebie,

24
00:01:20,113 --> 00:01:21,102
- widz.
- Widz.

25
00:01:21,347 --> 00:01:25,875
Jeśli więc nigdy wcześniej nie widziałeś <i>Popędu seksualnego</i>,
proszę, naprawdę

26
00:01:25,952 --> 00:01:28,420
nie oglądaj najpierw tej wersji.

27
00:01:28,488 --> 00:01:32,219
Obejrzyj prawdziwą wersję kinową
a potem wróć i obejrzyj ten.

28
00:01:32,292 --> 00:01:33,384
Dlaczego?

29
00:01:33,460 --> 00:01:38,022
Tak, ponieważ ta wersja
filmu będzie do bani.

30
00:01:45,138 --> 00:01:49,097
Przepraszam, ale nie mogłem cię nie zauważyć.
Mam dokładnie ten sam tatuaż plemienny.

31
00:01:49,175 --> 00:01:51,143
Mój jest jeden... Jest na moich plecach.

32
00:01:51,211 --> 00:01:55,011
Ale właściwie mam na zewnątrz samochód miejski
jeśli chcesz iść zobaczyć...

33
00:01:55,081 --> 00:01:56,673
(Wszyscy się śmieją)

34
00:02:02,122 --> 00:02:04,317
ANDERS: W porządku.
Dlaczego nie zrobisz jeszcze jednego?

35
00:02:25,078 --> 00:02:28,070
IAN: Otwieramy się przeciwko Michigan
za dwa tygodnie.

36
00:02:29,549 --> 00:02:31,949
Trener kazał mi uderzyć na ławkę
dość trudne.

37
00:02:37,123 --> 00:02:40,251
Gówno. Ile to dużo?

38
00:02:41,995 --> 00:02:44,088
Jeden... Nie, dwa.

39
00:02:49,068 --> 00:02:51,935
Stawiam trzysta.

40
00:03:00,780 --> 00:03:02,873
Cóż, zobaczmy, Smaczny.

41
00:03:06,186 --> 00:03:07,346
(WYDECH)

42
00:03:08,221 --> 00:03:09,313
Wow!

43
00:03:10,823 --> 00:03:11,812
Hmm...

44
00:03:13,793 --> 00:03:16,762
Wow, jesteś naprawdę ładna. nigdy nie widziałem...

45
00:03:17,130 --> 00:03:18,324
Nie, przestań, przestań.

46
00:03:18,398 --> 00:03:22,164
Nie bądź tak cholernie zdesperowany.
No dalej, bądź kutasem. Bądź fajny.

47
00:03:24,137 --> 00:03:26,867
<i>MĘŻCZYZNA NAŚLADUJĄCA VAN DAMME: Nie bądź</i>
<i> cipkę. Powiedz jej, że jest brzydką zdzirą.</i>

48
00:03:29,943 --> 00:03:31,501
Tak.

49
00:03:31,578 --> 00:03:32,806
Nieźle.

50
00:03:34,247 --> 00:03:35,407
Widziałem lepsze.

51
00:03:40,820 --> 00:03:42,378
Tak, nieważne.

52
00:03:43,489 --> 00:03:48,051
Trener kazał nam biegać dwa razy dziennie,
więc muszę podskakiwać.

53
00:04:06,279 --> 00:04:07,803
(Szelest koca)

54
00:04:11,317 --> 00:04:14,980
Pani Smaczna? Jak się tu dostałeś?

55
00:04:16,189 --> 00:04:17,178
Cii!

56
00:04:19,692 --> 00:04:20,989
( sapanie )

57
00:04:49,922 --> 00:04:51,480
(jęknięcie)

58
00:05:18,117 --> 00:05:19,812
(wykrzykuje z obrzydzeniem)

59
00:05:19,919 --> 00:05:21,978
(chrapanie)

60
00:05:36,936 --> 00:05:39,370
Ian, obudź się, pedałze. Sędzia rzuca 20,

61
00:05:39,439 --> 00:05:41,498
więc jeśli chcesz podwieźć do pracy
lepiej zrób kupę w grupie.

62
00:05:41,574 --> 00:05:43,701
- OK, zaraz zejdę.
- Nie. Teraz, Clay Aiken.

63
00:05:43,776 --> 00:05:45,767
- W porządku.
- Nie, teraz, homo.

64
00:05:45,845 --> 00:05:47,870
- Daj mi chwilkę.
- Nie, nie, nie, nie. Teraz, siostro.

65
00:05:47,947 --> 00:05:50,711
- Po prostu...
- Nie, teraz, chode-stroker.

66
00:05:51,884 --> 00:05:53,374
A teraz torba na piłki.

67
00:06:00,093 --> 00:06:01,287
Hej...

68
00:06:01,494 --> 00:06:03,792
- Oj! Wytnij to.
- Boli, prawda?

69
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Zamknąć się! Próbuję spać.

70
00:06:06,399 --> 00:06:10,233
Hej, Wielki D, przepraszam. Wróć do łóżka.
Jesteś złoty.

71
00:06:10,303 --> 00:06:13,033
- Ty, rusz dupę.
- Daj mi chwilę.

72
00:06:13,272 --> 00:06:14,796
Co tam robisz pod spodem, co?

73
00:06:14,874 --> 00:06:18,310
Co robisz?
Strzelasz ze swojego skórzanego pistoletu?

74
00:06:18,711 --> 00:06:20,372
Chodź, wstawaj. Co ukrywasz?

75
00:06:20,446 --> 00:06:22,437
Masz tam pod spodem wielkiego grubaska, prawda?

76
00:06:22,515 --> 00:06:26,747
Tak, robisz to. Ty też to głaskasz.
Co do F?

77
00:06:27,520 --> 00:06:31,456
Twój młodszy brat śpi
nie dziesięć stóp dalej. Jezus Chrystus!

78
00:06:31,791 --> 00:06:33,224
Dobry. Wszyscy moi chłopcy tu są.

79
00:06:33,292 --> 00:06:35,260
- Tato, Ian jest wolny...
- Da się, Rex.

80
00:06:35,328 --> 00:06:38,764
Twój tata ma bombę do zrzucenia,
więc uszy otwarte.

81
00:06:38,831 --> 00:06:41,800
Ostatniej nocy,
twój stary zadał pytanie.

82
00:06:41,901 --> 00:06:42,925
(ŚMIEJE)

83
00:06:43,002 --> 00:06:44,663
Pokaż im, Karen.

84
00:06:44,737 --> 00:06:45,999
(WYKRZYKAJĄC)

85
00:06:47,373 --> 00:06:49,034
Jestem taki szczęśliwy.

86
00:06:51,411 --> 00:06:53,879
Hej, dobra robota!

87
00:06:53,946 --> 00:06:57,404
Ian, chcesz już odpocząć
i przyjść tutaj i przytulić Karen?

88
00:06:57,483 --> 00:06:58,472
Hmm...

89
00:06:59,018 --> 00:07:03,751
- Tak, Ian, daj spokój. Jesteś niegrzeczny.
- Możemy to zrobić później?

90
00:07:03,823 --> 00:07:07,281
- Cholera, Ian, wstawaj...
- Nie, nie, kochanie. Jest w porządku.

91
00:07:07,960 --> 00:07:12,260
Musimy dać mu czas
przyzwyczaić się do tej myśli.

92
00:07:14,634 --> 00:07:15,623
TATA IANA: Karen?
REX: Wszystko w porządku?

93
00:07:15,701 --> 00:07:17,760
TATA IANA: Karen? Karen, kochanie?
REX: Wszystko w porządku?

94
00:07:17,837 --> 00:07:18,826
Kochanie?

95
00:07:19,405 --> 00:07:21,270
Co pachnie spermą?

96
00:07:21,340 --> 00:07:23,001
<i>(NARÓBMY TO</i> ODTWARZANIE W RADIO SAMOCHODOWYM)

97
00:07:24,210 --> 00:07:25,575
(trąbić)

98
00:07:26,579 --> 00:07:29,241
chodźmy! Kopnij go w dupę, dildu!

99
00:07:29,882 --> 00:07:31,611
(OBROTY SILNIKA)

100
00:07:38,157 --> 00:07:39,181
(ŚMIEJE)

101
00:07:39,258 --> 00:07:42,557
No dalej, wsiadaj. Wsiadaj!

102
00:07:48,201 --> 00:07:49,190
(chrząknięcie)

103
00:07:49,268 --> 00:07:50,257
(REX się śmieje)

104
00:07:50,870 --> 00:07:52,167
REX: Jesteś do bani!

105
00:07:54,173 --> 00:07:57,336
OK, poważnie.
Przestań być takim pedałem i wsiadaj.

106
00:08:02,348 --> 00:08:04,839
<i>(ŚPIEW) Nigdy nie schodź na dół</i>
<i>Zacznijmy więc</i>

107
00:08:04,917 --> 00:08:06,248
(ŚPIEWANIE WSPÓLNIE)

108
00:08:07,119 --> 00:08:08,108
(KASZLE)

109
00:08:08,621 --> 00:08:12,580
Ian, zadam ci pytanie,
i chcę prostej odpowiedzi.

110
00:08:12,992 --> 00:08:14,857
- Jesteś dziwny?
- Co?

111
00:08:14,927 --> 00:08:17,395
- Do cholery! Wiedziałem to!
- Nic nie powiedziałem.

112
00:08:17,463 --> 00:08:19,761
Dokładnie. Jeśli ktoś cię zapyta
jeśli jesteś palaczem,

113
00:08:19,832 --> 00:08:23,268
po prostu temu zaprzeczasz i to natychmiast.
Żadnej przerwy, żadnego pierdzenia.

114
00:08:23,336 --> 00:08:24,735
Rex, nie jestem gejem.

115
00:08:24,804 --> 00:08:26,795
- Tata myśli, że jesteś gejem.
- Co?

116
00:08:26,873 --> 00:08:30,001
- Łamiesz serce starego człowieka.
- Nie, nie jestem. Powiedziałem mu, że nie.

117
00:08:30,076 --> 00:08:33,204
Ian, masz 18 lat,
i nigdy nie miałeś dziewczyny.

118
00:08:33,279 --> 00:08:35,975
W ten sposób ludzie stają się gejami,
wiesz.

119
00:08:36,048 --> 00:08:38,016
Nie sądzę, że to naprawdę tak się dzieje.

120
00:08:38,084 --> 00:08:40,484
Czy to nie tak się dzieje?
Więc powiedz mi, jak to się dzieje, ekspertze.

121
00:08:40,553 --> 00:08:42,987
Pieprzony ekspert od kutasów. Zarozumiały.

122
00:08:43,055 --> 00:08:45,046
Hej, co lubisz bardziej,
wał czy kulki?

123
00:08:45,157 --> 00:08:48,217
- To obrzydliwe.
- Lubisz ich obu, prawda?

124
00:08:48,394 --> 00:08:52,831
To tak, czasem tak, jak chcesz, we wtorki
ten wielki, stary, pieprzony kutas z błyszczącą dupą,

125
00:08:52,899 --> 00:08:56,300
oraz środy i czwartki
masz jaja.

126
00:08:56,369 --> 00:08:58,564
- Nie wiem dlaczego o tym mówisz.
- Nie możesz wybrać, prawda?

127
00:08:58,638 --> 00:09:01,539
To trudne pytanie.
Kochasz to i masz na tym punkcie obsesję.

128
00:09:01,607 --> 00:09:04,041
Nie, jesteś. Ciągle o tym mówisz.

129
00:09:04,110 --> 00:09:05,873
Dlaczego się do mnie uśmiechasz? Mówię poważnie.

130
00:09:05,945 --> 00:09:08,880
Nie uśmiechaj się do mnie, kurwa. Wiesz
Wywalę cię z tej cholernej ziemi.

131
00:09:08,948 --> 00:09:10,813
Jak to smakuje?

132
00:09:10,883 --> 00:09:13,249
Na przykład wtedy, gdy odrywasz usta
i to jest w pewnym sensie

133
00:09:13,319 --> 00:09:16,550
jakbyś prawie mógł zobaczyć swoje odbicie
w tym pieprzonym kutasie.

134
00:09:16,622 --> 00:09:18,783
Uderz się tym trochę w twarz.

135
00:09:18,858 --> 00:09:20,985
- Nie podoba ci się to?
- Nie jem...

136
00:09:21,060 --> 00:09:27,966
Po prostu wytnij. Zupełnie jak, lśniąco, cholernie sztywnie,
gorąca główka grzyba naczyniowego.

137
00:09:28,034 --> 00:09:29,228
Tak, tak.

138
00:09:29,302 --> 00:09:31,566
Słuchaj, każdy facet ma fantazję
o innym facecie,

139
00:09:31,637 --> 00:09:35,368
ale musisz zakopać to gówno głęboko w ziemi.
To jest Ameryka, do cholery.

140
00:09:35,441 --> 00:09:39,434
jest...
Jest dziewczyna, z którą byłem trochę...

141
00:09:39,512 --> 00:09:42,413
W porządku, słucham.
Gdzie ją spotkałeś?

142
00:09:42,481 --> 00:09:44,039
Na... Online.

143
00:09:44,383 --> 00:09:45,680
(Pisk opon)

144
00:09:45,751 --> 00:09:49,209
Co? Do cholery, Ian,
nie oglądasz <i>Dateline?</i>

145
00:09:49,322 --> 00:09:53,691
Ona prawdopodobnie jest facetem. Jakiś grubas, stary
który chce cię wbić w rurę wydechową.

146
00:09:53,759 --> 00:09:57,320
Ale podobałoby ci się to, prawda?
Bo jesteś homo.

147
00:10:11,377 --> 00:10:15,575
Hej, Ian. Staraj się nie wracać do domu bardziej gejem
niż jesteś teraz.

148
00:10:15,648 --> 00:10:16,910
(Śmieje się)

149
00:10:17,984 --> 00:10:20,885
Poważnie jednak. Jesteś pedałem.

150
00:10:20,953 --> 00:10:23,979
Hej, nie patrz tak na mnie.
Uderzę cię w cholerne gardło.

151
00:10:27,026 --> 00:10:29,688
<i>(ZACZNIJ</i> GRAĆ)

152
00:10:33,032 --> 00:10:37,128
<i>(ŚPIEWA) Hej</i>

153
00:10:37,737 --> 00:10:41,195
<i>Jaka jest Twoja ulubiona piosenka?</i>

154
00:10:41,273 --> 00:10:44,106
<i>Może moglibyśmy nucić</i>

155
00:10:45,311 --> 00:10:51,682
<i>Myślę, że jesteś mądry</i>
<i>ty słodka istoto</i>

156
00:10:52,818 --> 00:10:57,585
<i>Podaj mi swoje imię</i>
<i>Umieram tutaj</i>

157
00:11:03,195 --> 00:11:06,653
<i>Mam cię tam, gdzie chcę</i>

158
00:11:07,833 --> 00:11:09,323
<i>Tak</i>

159
00:11:15,307 --> 00:11:16,535
(wzdycha)

160
00:11:17,243 --> 00:11:23,648
- Hej, Becca. Jak się masz?
- Jestem dobry. Nic mi nie jest. Cokolwiek.

161
00:11:23,749 --> 00:11:27,879
(chichocze) Hej, Becca.
Wygląda na to, że miałeś długą, paskudną noc.

162
00:11:27,953 --> 00:11:31,787
- Ron i Ian chcą <i>cztery-jeden-uno.</i>
- Nieważne. Jesteście obrzydliwi.

163
00:11:31,857 --> 00:11:36,419
- Nie jestem obrzydliwy. Nic nie powiedziałem.
- Dobra, kto bierze udział w rundach kuponowych?

164
00:11:38,998 --> 00:11:42,297
- Nie, Becca, zrobiłem to wczoraj.
- Proszę, Ianie.

165
00:11:44,570 --> 00:11:46,299
Tak bardzo cię kocham.

166
00:11:47,506 --> 00:11:52,068
Cześć. To jest kupon na sześć darmowych...
Nie? Dobra. Przepraszam. Pączki? Nie.

167
00:11:53,145 --> 00:11:54,772
- Sześć darmowych pączków z Bandito's Dozen.
- Dzięki.

168
00:11:54,847 --> 00:11:56,439
Nie ma za co. Przepraszam.

169
00:11:57,850 --> 00:12:00,341
Przepraszam. Czy wiesz gdzie jest Gap?

170
00:12:00,419 --> 00:12:04,480
- To tuż obok kina.
- Dzięki, stary.

171
00:12:05,224 --> 00:12:06,987
(Śmieje się)

172
00:12:08,928 --> 00:12:10,395
Tak, naprawdę zabawne.

173
00:12:14,300 --> 00:12:16,325
Darmowe pączki, darmowe kupony.

174
00:12:16,569 --> 00:12:18,901
TIFFANY: Felicja. Jak to pasuje, kochanie?

175
00:12:30,983 --> 00:12:34,441
Cóż, wyglądasz ładnie.

176
00:12:35,187 --> 00:12:37,348
Wiesz, kochanie,
jest jeszcze czas, żeby zrobić sobie piersi

177
00:12:37,423 --> 00:12:38,583
przed moim ślubem.

178
00:12:38,657 --> 00:12:41,125
Darren i ja już o tym rozmawialiśmy,
i powiedział, że za to zapłaci.

179
00:12:41,193 --> 00:12:44,356
To znaczy, on jest dentystą,
więc to zupełnie nic wielkiego.

180
00:12:45,731 --> 00:12:47,824
Przepraszam, czy ma pan nożyczki?

181
00:12:47,900 --> 00:12:49,959
Oh! Jasne, kochanie. Czy masz stringi?

182
00:12:50,035 --> 00:12:53,527
O nie. Miałem tylko nadzieję
możesz szybko podciąć mi nadgarstki.

183
00:12:53,606 --> 00:12:56,404
Mój mąż popełnił samobójstwo w ostatnie Boże Narodzenie.

184
00:12:58,144 --> 00:13:01,739
Bardzo mi przykro. Byłem po prostu...

185
00:13:02,014 --> 00:13:06,610
Witam. To jest kupon
za sześć darmowych pączków. Pączki?

186
00:13:12,858 --> 00:13:18,262
O mój Boże! Wyglądasz w tym bardzo seksownie.

187
00:13:18,731 --> 00:13:21,666
Hej, kochanie, posłuchaj.
Proszę, nie odbierz tego źle,

188
00:13:21,734 --> 00:13:23,668
ale to całe twoje staranie jest zbyt trudne,

189
00:13:23,736 --> 00:13:26,398
po prostu wygląda na potrzebującego,
wiesz?

190
00:13:26,472 --> 00:13:28,804
I myślę, że jesteś lepszy niż to,
Kimberly.

191
00:13:28,874 --> 00:13:33,777
- Ale mówiłem tylko tyle, że...
- Cii! Zobaczmy to w powiększeniu. Dobra?

192
00:13:33,946 --> 00:13:35,937
Mam na myśli Chrystusa,
Właśnie idę kupić mu ubrania.

193
00:13:36,015 --> 00:13:39,883
Ma 18 lat.
Nie muszę już robić tego gówna.

194
00:13:39,952 --> 00:13:44,480
Słuchaj, Judy, słuchaj, przepraszam,
Tracę cię. Wchodzę do tunelu.

195
00:13:46,091 --> 00:13:49,822
Cóż, to już oficjalne, Lance,
twoja mama nadal jest szalenie szalona.

196
00:13:49,895 --> 00:13:52,193
Co? Mówisz mi
ona do mnie nie mówi?

197
00:13:52,264 --> 00:13:55,165
Nie, właściwie to nie ona. Ona nigdy tego nie robi.

198
00:13:55,234 --> 00:13:58,067
W porządku. Pozwól, że dam ci radę,
Lance, w porządku?

199
00:13:58,137 --> 00:14:01,129
Nigdy nie wychodź za mąż.
Po prostu niekończąca się parada końskiego gówna.

200
00:14:01,207 --> 00:14:04,904
I cokolwiek zrobisz, stary,
zawsze noś gumkę. Chrystus.

201
00:14:04,977 --> 00:14:07,810
Ładny. Zawsze z klasą.

202
00:14:07,880 --> 00:14:11,646
Hej, daj spokój, Lance, nie chciałem, żeby to było...
Chodź, stary.

203
00:14:15,321 --> 00:14:19,189
Hej, proszę pana. Mam coś pysznego
dla twojej małej dziewczynki.

204
00:14:20,659 --> 00:14:21,683
(KRZYCZY)

205
00:14:21,760 --> 00:14:25,696
O mój Boże. Przepraszam! Przepraszam!

206
00:14:28,868 --> 00:14:30,096
(Kobieta krzyczy)

207
00:14:31,103 --> 00:14:35,096
- Iana? O mój Boże, stary, co się stało?
- IAN: Nie wiem.

208
00:14:35,174 --> 00:14:37,574
Czy jest kutas i jaja
znowu przede mną?

209
00:14:37,643 --> 00:14:40,134
- Jak mały pień drzewa.
- IAN: Dziękuję.

210
00:14:41,280 --> 00:14:43,145
O mój Boże.

211
00:14:46,118 --> 00:14:50,077
- Ojej. Ładnie wyglądasz.
- Boże, zamknij się, Ian!

212
00:14:50,155 --> 00:14:54,057
Co? Mówię tylko,
zwykle się tak ubierasz... Ładnie wyglądasz.

213
00:14:54,126 --> 00:14:56,458
Ian, dlaczego musisz pracować nad ustami
kiedy z nami rozmawiasz?

214
00:14:56,528 --> 00:15:00,020
- Tak, Ianie.
- Przepraszam, to... To nawyk.

215
00:15:00,099 --> 00:15:03,125
Hej, ta dziewczyna, z którą pracujesz, Becca,
zabierzesz ją dziś wieczorem na moją imprezę?

216
00:15:03,202 --> 00:15:07,901
- Tak, zapytałem ją. Powiedziała nie.
- Dobry. Stary, ona jest dla ciebie całkowicie nieodpowiednia.

217
00:15:07,973 --> 00:15:10,441
To samo mówisz o wszystkich.

218
00:15:10,509 --> 00:15:12,500
Kazała ci się ubrać
znowu ten pieprzony kostium, prawda?

219
00:15:12,578 --> 00:15:15,012
-Wiesz, nie przeszkadza mi to...
- Stary, jeśli kazałeś jej się spierdalać,

220
00:15:15,080 --> 00:15:18,413
miałaby teraz po dwa knykcie głęboko
marząc o swoim wielkim czarnym kutasie.

221
00:15:18,484 --> 00:15:19,678
Ian, nie słuchaj go.

222
00:15:19,752 --> 00:15:22,448
OK, dziewczyny chcą miłego faceta
kto będzie ich dobrze traktował.

223
00:15:22,521 --> 00:15:24,148
- Naprawdę?
- Tak. Naprawdę.

224
00:15:24,223 --> 00:15:26,453
Słuchaj, mówię tylko tyle
każdy chce wyzwania.

225
00:15:26,525 --> 00:15:28,925
- Każdy chce...
- Czego nie mogą dostać. Wiem, zrozumiałem.

226
00:15:28,994 --> 00:15:32,327
Czy rozumiesz? Bo mam na myśli, że tak się czuję
Czasami uczę cię chodzić.

227
00:15:32,398 --> 00:15:36,391
- To gówno nie działa.
- Działa na ciebie.

228
00:15:36,468 --> 00:15:38,231
Nie, tak nie jest.

229
00:15:42,841 --> 00:15:44,308
Felicja!

230
00:15:44,576 --> 00:15:48,342
Piłki! Muszę iść.
Zły kuzyn spędza weekend.

231
00:15:48,414 --> 00:15:51,281
- Ładny kuzyn?
- Ian, ona jest antychrystem.

232
00:15:51,350 --> 00:15:54,478
- Nadal jest super seksowna.
- Ty też się pierdol. Do zobaczenia.

233
00:15:55,521 --> 00:15:56,613
Co więc stało się z Beccą?

234
00:15:56,689 --> 00:15:58,281
Robiłeś tak jak ci mówiłem,
bycie kutasem?

235
00:15:58,357 --> 00:16:02,817
Tak, w pewnym sensie. Bycie niezłym kutasem.
Powiedziałbym... Nie, niezupełnie.

236
00:16:03,762 --> 00:16:05,730
Mam na myśli, wiesz,
W pewnym sensie ćwiczyłem

237
00:16:05,798 --> 00:16:08,995
całe twoje bycie kutasem
z tą dziewczyną, którą poznałem w Internecie.

238
00:16:09,068 --> 00:16:11,036
- I rozumiem, ale ja po prostu...
- Dzięki.

239
00:16:11,103 --> 00:16:12,934
Nie sądzę, że mógłbym to zrobić naprawdę.

240
00:16:13,005 --> 00:16:15,098
Stary, jasne, że możesz.
Wierzę w ciebie, wiesz.

241
00:16:15,174 --> 00:16:18,940
Musisz po prostu przestać się martwić
o byciu dobrym facetem przez cały czas.

242
00:16:19,011 --> 00:16:21,104
To znaczy, OK,
spójrz na Andy'ego i Randy'ego, tam.

243
00:16:21,180 --> 00:16:23,045
Myślisz, że im zależy
co myślą o nich kobiety?

244
00:16:23,148 --> 00:16:25,048
Mogliby się pierdolić.

245
00:16:25,651 --> 00:16:28,381
- Co słychać? Co słychać?
- Co się dzieje, co się dzieje?

246
00:16:28,454 --> 00:16:31,821
Cześć. Zbieram na
upośledzonych dzieci w Ekwadorze.

247
00:16:31,890 --> 00:16:33,289
- Chcesz pomóc?
- Nie bardzo.

248
00:16:33,392 --> 00:16:35,826
- Nie mamy żadnych pieniędzy.
- Brak pracy.

249
00:16:36,662 --> 00:16:38,129
Chcesz imprezować?

250
00:16:38,197 --> 00:16:40,358
Um... W pewnym sensie teraz pracuję.

251
00:16:40,432 --> 00:16:42,764
- Kiedy skończyłeś?
- Tak, co robisz później?

252
00:16:42,835 --> 00:16:44,393
Mam dziś wieczorem sprawę kościelną.

253
00:16:44,470 --> 00:16:46,404
- Spokojnie, przyjdziemy.
- Tak, gdzie to jest?

254
00:16:46,472 --> 00:16:48,497
Czy będzie
więcej takich gorących porwań jak ty?

255
00:16:48,574 --> 00:16:51,566
Ci goście to totalni kretynzy.
Nigdy nigdzie nie dochodzą.

256
00:16:51,643 --> 00:16:53,577
To tylko dlatego, że nie wiedzą
jak zamknąć.

257
00:16:53,645 --> 00:16:55,272
Ale mają zdolność otwierania
jest cholernie bohaterskie.

258
00:16:55,614 --> 00:16:58,048
- Czy nosisz majtki typu stringi?
- Chcesz, żebyśmy zdjęli koszulki?

259
00:16:58,117 --> 00:17:00,449
- Jakiego koloru stanik masz na sobie?
- Czy twoja mama też jest seksowna?

260
00:17:00,519 --> 00:17:02,111
Czy jesteś we mnie?

261
00:17:02,187 --> 00:17:03,916
- Gdzie mieszkasz?
- Jakiego koloru masz samochód?

262
00:17:03,989 --> 00:17:05,650
- Gdzie mieszkasz?
- Jaki jest twój adres?

263
00:17:05,758 --> 00:17:07,419
- Chcesz, żebyśmy przyszli?
- Lubisz pizzę?

264
00:17:07,493 --> 00:17:09,393
Byliśmy w motelu.

265
00:17:13,265 --> 00:17:17,133
- Spierdalaj, pączku.
- Rex, to ja.

266
00:17:18,370 --> 00:17:20,304
O co tu, kurwa, chodzi?

267
00:17:20,372 --> 00:17:24,274
Złamałem klucz od naszej szafki.
Nie mogłam zdjąć ubrań.

268
00:17:24,343 --> 00:17:28,245
Schowaj to gówno do bagażnika.
Chryste, wyglądasz jak meksykański dupek.

269
00:17:32,885 --> 00:17:34,750
REX: (Śmieje się) Jesteś do bani.

270
00:17:38,323 --> 00:17:40,188
Becca? Hej.

271
00:17:40,659 --> 00:17:43,628
No cóż, nie wiedziałem
że przyjdziesz.

272
00:17:44,496 --> 00:17:49,661
Fajny. Nawet nie wiedziałem
że wiedziałeś, gdzie mieszkam. Mam na myśli...

273
00:17:49,735 --> 00:17:52,397
- Tak, wiem.
- Tak.

274
00:17:52,471 --> 00:17:55,907
- Więc...
- Och! To zabawna historia. złamałem...

275
00:17:55,974 --> 00:17:59,774
Zepsułem klucz
i Ron pozwolił mi pożyczyć...

276
00:17:59,845 --> 00:18:03,576
Tak czy inaczej, to jest świetne.
Zmieniłeś zdanie.

277
00:18:03,649 --> 00:18:04,877
A teraz impreza się nie zaczyna

278
00:18:04,950 --> 00:18:08,784
- na kilka godzin.
- Właściwie, zastanawiałem się, czy Dylan tu jest.

279
00:18:11,123 --> 00:18:13,591
- Dylana?
- Tak. Czy on tu jest?

280
00:18:13,659 --> 00:18:16,059
- Mój 14-letni brat Dylan?
- Tak.

281
00:18:16,128 --> 00:18:21,088
- DYLAN: Ładne majtki, Ian.
- Pstryknąć! Cholera, to było zabawne.

282
00:18:21,166 --> 00:18:23,157
Wiesz, że ma 14 lat, prawda?

283
00:18:25,537 --> 00:18:27,596
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ)</i>

284
00:18:41,720 --> 00:18:45,315
Laura, Cindy, to gówno jest całkowicie niepotrzebne.
Kocham to.

285
00:18:53,599 --> 00:18:54,588
(KASZLANIE)

286
00:18:55,767 --> 00:18:58,463
- Hej, gratulacje. Miło cię widzieć.
- Hej.

287
00:19:02,474 --> 00:19:04,237
Czy taki jest plan?

288
00:19:13,685 --> 00:19:17,951
Ian, stary, jest tu jakieś 80 mokrych lasek.
Rusz swój tyłeczek.

289
00:19:18,023 --> 00:19:20,992
- Palisz teraz cygara?
- Tak.

290
00:19:21,059 --> 00:19:24,324
- Hej, Lance. Ciasna impreza.
- OK, niegrzeczny.

291
00:19:24,396 --> 00:19:26,227
Możesz zobaczyć
Prowadzę tu rozmowę.

292
00:19:26,298 --> 00:19:29,233
Teraz będę z tobą
za kilka minut, dobrze?

293
00:19:29,301 --> 00:19:30,632
- Dziękuję.
- Przepraszamy.

294
00:19:30,702 --> 00:19:32,670
- Nie przepraszaj jej.
- Przepraszam.

295
00:19:32,738 --> 00:19:34,433
Nie przepraszaj mnie.

296
00:19:34,506 --> 00:19:35,495
(szyderstwo)

297
00:19:39,244 --> 00:19:40,768
Hej, idę zobaczyć
z kim Felicia rozmawia.

298
00:19:40,846 --> 00:19:43,076
Nie, stary, zapomnij o Felicji, dobrze?

299
00:19:43,148 --> 00:19:45,173
Wiem, że jesteście najlepszymi przyjaciółmi i tak dalej,

300
00:19:45,250 --> 00:19:47,616
ale dzisiaj chodzi o zdobycie tego kutasa
trochę światła dziennego.

301
00:19:47,686 --> 00:19:49,711
Hej, Lindsay, kochanie,
gdzie idziesz?

302
00:19:49,788 --> 00:19:52,256
Chodź tutaj, jeszcze nie skończyliśmy. Wejdź tutaj.

303
00:19:52,324 --> 00:19:56,158
- Znasz mojego chłopca, Iana?
- Tak. Nie. Nie wiem.

304
00:19:56,228 --> 00:20:00,130
- Kiedyś byłeś na mojej trasie papierowej.
- OK, jasne. Moja mama cię lubi.

305
00:20:00,199 --> 00:20:06,627
Pieprzenie. Twoja mama lubi Iana. Spójrz na niego.
To duży, jasny, szkarłatny król. Prawidłowy?

306
00:20:06,705 --> 00:20:08,900
Wiesz co jeszcze?

307
00:20:08,974 --> 00:20:11,101
Ian jest dziewicą z dużym biustem.

308
00:20:11,310 --> 00:20:12,641
(PRYSKA)

309
00:20:13,745 --> 00:20:15,110
Bardzo mi przykro.

310
00:20:15,180 --> 00:20:18,411
Nie pozwól, żeby to cię powstrzymało od pieprzenia się z nim.

311
00:20:22,821 --> 00:20:23,810
(chichocze)

312
00:20:24,122 --> 00:20:27,353
Tak. Nie, jestem dość wzruszony.
Dostałem się na Uniwersytet Wisconsin,

313
00:20:27,426 --> 00:20:29,656
i pójdę na weterynarię,
bo to właśnie tam...

314
00:20:29,728 --> 00:20:32,162
-Idziesz na studia?
- Uniwersytet w Boulder.

315
00:20:32,231 --> 00:20:33,926
To świetna szkoła imprezowa.

316
00:20:33,999 --> 00:20:39,369
Wiesz, czytałam, że tak
naprawdę świetny program astronomiczny.

317
00:20:39,438 --> 00:20:41,372
Nie wiem, czy to to
po co tam idziesz lub...

318
00:20:41,440 --> 00:20:47,106
Ponieważ jest to naprawdę duża wysokość,
i naprawdę dobrze widać gwiazdy...

319
00:20:49,982 --> 00:20:51,244
Planety.

320
00:20:51,850 --> 00:20:55,342
Wow! Mała wskazówka.
To naprawdę sugestywne.

321
00:20:55,420 --> 00:20:58,651
Nie mówię tego
zrobisz to na moim, cóż...

322
00:20:58,757 --> 00:21:01,988
Możesz po prostu trzymać się mojego palca
jeśli chcesz, bo to wspaniałe uczucie, więc...

323
00:21:03,362 --> 00:21:08,425
Jesteś w tym naprawdę dobry.
To jest naprawdę mokre. Dwa...

324
00:21:08,500 --> 00:21:09,865
(PUKANIE DO DRZWI)

325
00:21:10,335 --> 00:21:11,359
(POPPING)

326
00:21:11,436 --> 00:21:13,904
- FELICIA: Ian! Gość!
- Ja... Czy możesz mi wybaczyć na chwilę?

327
00:21:13,972 --> 00:21:15,963
Cześć. Cześć?

328
00:21:16,041 --> 00:21:19,408
- Hej!
- Hej! Co słychać?

329
00:21:19,478 --> 00:21:23,244
- Co tam robisz, stary?
- Co tu robisz, stary?

330
00:21:23,315 --> 00:21:26,148
- Najpierw zapytałem ciebie.
- Nic.

331
00:21:26,218 --> 00:21:29,984
Nie, ja tylko... rozlałem piwo na koszulę,
więc musiałem...

332
00:21:30,055 --> 00:21:34,992
- Myślałem, że masz tam dziewczynę.
- Tak, zgadza się. Chciałbym.

333
00:21:35,060 --> 00:21:38,587
Więc ok.
A więc, czy twoi rodzice nadal jadą?

334
00:21:38,664 --> 00:21:40,723
na motocyklowy wyścig Dylana w ten weekend?

335
00:21:40,832 --> 00:21:42,459
Tak, tak, tak.
Wszyscy wyruszają rano.

336
00:21:42,534 --> 00:21:43,796
Dobra. Wspaniały.

337
00:21:43,869 --> 00:21:48,897
Bo mój zły kuzyn doprowadza mnie do szału,
więc nie wiem,

338
00:21:48,974 --> 00:21:52,137
myślisz, że może mógłbym się powiesić
u ciebie w ten weekend?

339
00:21:52,244 --> 00:21:54,906
Tak. Tak, jak nocleg czy coś.
Będzie fajnie.

340
00:21:54,980 --> 00:22:01,283
O mój Boże! Bardzo dziękuję.
Hej, mam sekret.

341
00:22:01,586 --> 00:22:02,610
(ŚMIEJE)

342
00:22:02,688 --> 00:22:05,555
- OK.
- Ale to taki kobiecy sekret, więc...

343
00:22:05,624 --> 00:22:10,357
- Dasz radę? Czy jesteś pewien? Dobra.
- Tak.

344
00:22:10,462 --> 00:22:13,226
Hej, Dibits, spierdalaj.

345
00:22:15,500 --> 00:22:18,901
OK, więc ja... O mój Boże, to jest takie kiepskie.

346
00:22:18,970 --> 00:22:23,430
- Spójrz na siebie, zachowujesz się jak taka dziewczyna.
- Wiem, wiem. OK, OK. Oto jest.

347
00:22:25,277 --> 00:22:29,714
Zakochałam się w kimś, chłopaku, facecie.

348
00:22:30,315 --> 00:22:32,909
Tak? Cóż, kto to jest?

349
00:22:32,984 --> 00:22:35,782
Daj spokój, znasz mnie lepiej niż ktokolwiek inny.
Założę się, że wiesz, kto to jest.

350
00:22:35,854 --> 00:22:37,412
No, zgadnij.

351
00:22:39,458 --> 00:22:40,447
Hmm...

352
00:22:41,259 --> 00:22:42,817
Myślę, że wiem.

353
00:22:49,201 --> 00:22:51,032
( sapanie )

354
00:22:51,103 --> 00:22:56,905
żartuję. Boże! Mam cię.
Jesteś taki łatwy. Jesteś taki łatwy!

355
00:23:00,912 --> 00:23:04,006
- Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
- Wiem, a ty jesteś moim najlepszym przyjacielem.

356
00:23:04,082 --> 00:23:08,041
Dlatego to zabawne, że się całowaliśmy,
ponieważ nie byśmy tego nie robili.

357
00:23:10,222 --> 00:23:14,283
Więc kto to jest? Kto jest szczęśliwym <i>caballero?</i>

358
00:23:14,826 --> 00:23:17,056
Hmm... Nikt.

359
00:23:17,129 --> 00:23:20,963
- Nikt?
- Ja... Ja też żartowałem.

360
00:23:21,933 --> 00:23:24,026
- To zabawne.
- To zabawne.

361
00:23:24,102 --> 00:23:26,468
- To takie zabawne.
- To takie zabawne.

362
00:23:27,239 --> 00:23:29,002
Oh! ja...

363
00:23:29,074 --> 00:23:30,063
- Masz...
- Tak.

364
00:23:30,142 --> 00:23:32,667
- W porządku. Więc...
- Hej!

365
00:23:32,744 --> 00:23:34,109
Dobra.

366
00:23:40,018 --> 00:23:41,178
Szorstki.

367
00:23:48,994 --> 00:23:50,086
(BURZENIE)

368
00:23:50,162 --> 00:23:51,561
(LINDSAY jęczy)

369
00:23:52,230 --> 00:23:54,357
LINDSAY: No, daj spokój, Ian.

370
00:23:54,433 --> 00:23:55,491
(jąkanie)

371
00:23:55,567 --> 00:23:57,762
Wiesz co? Jestem dobry. Po prostu...

372
00:23:57,836 --> 00:24:00,669
Ian, chodź, kochanie. Nie wstydź się.

373
00:24:00,739 --> 00:24:04,766
Nie, dziękuję. Wygląda na to
masz pełne ręce roboty, więc...

374
00:24:04,843 --> 00:24:07,038
MĘŻCZYZNA: Pewnie, że nie chcesz
brać w tym udział, bracie?

375
00:24:07,112 --> 00:24:09,171
Nie, dzięki, stary.

376
00:24:09,247 --> 00:24:12,648
Wygląda na to, że wy, koledzy
miał wszystko pod kontrolą.

377
00:24:12,717 --> 00:24:16,710
Więc po prostu się przebiorę.
Uważajcie teraz wszyscy na siebie.

378
00:24:16,788 --> 00:24:18,346
Lindsay, przywitaj się ze swoją mamą.

379
00:24:18,423 --> 00:24:19,447
(LINDSAY dyszy)

380
00:24:19,524 --> 00:24:21,014
MĘŻCZYZNA: W porządku. Do zobaczenia później, kolego.

381
00:24:28,834 --> 00:24:30,961
Ian. Stary, dokąd idziesz?

382
00:24:33,205 --> 00:24:34,297
Gówno.

383
00:24:39,911 --> 00:24:41,538
(LINDSAY dyszy)

384
00:24:42,714 --> 00:24:44,705
(chichocze) Hej, Goldie, przesuń się.

385
00:24:51,456 --> 00:24:54,653
- Hej, kochanie, chcesz imprezować?
- Jestem na imprezie.

386
00:24:54,726 --> 00:24:56,853
RANDY: Powinieneś na nas nasikać.

387
00:24:56,928 --> 00:24:57,986
ANDY: Dlaczego nie zrobisz zdjęcia, Ian?

388
00:24:58,063 --> 00:25:00,793
Tak, i opublikuj to dalej
Totalna, kurwa, wspaniałość. kom.

389
00:25:00,866 --> 00:25:02,891
Ukośnik odwrotny – rządzimy!

390
00:25:02,968 --> 00:25:04,128
RANDY: Skąd na to wpadłeś?

391
00:25:04,202 --> 00:25:09,299
- Hej, mogę zadać wam pytanie?
- Właśnie to zrobiłeś.

392
00:25:10,141 --> 00:25:12,166
- Czy mogę zadać ci jeszcze jedno pytanie?
- Właśnie znowu to zrobiłeś.

393
00:25:12,244 --> 00:25:14,439
- Co słychać? Co słychać?
- Co się dzieje, co się dzieje?

394
00:25:14,513 --> 00:25:17,778
Ładne włosy. W moim kroczu będzie wyglądać jeszcze lepiej.

395
00:25:20,919 --> 00:25:23,752
- Stary, dokąd idziesz?
- Pospiesz się.

396
00:25:23,855 --> 00:25:26,824
Co się dzieje?
Coś Cię niepokoi? Bądź przyjacielem.

397
00:25:26,892 --> 00:25:31,989
- Ja... W porządku, w porządku.
- Musisz pokonać małpę.

398
00:25:32,063 --> 00:25:36,227
Skąd wy bierzecie pewność siebie,
podrywasz każdą dziewczynę, którą widzisz?

399
00:25:36,301 --> 00:25:40,135
- Bo jesteśmy gównem.
- Tak, powinnaś to wiedzieć, suko.

400
00:25:40,238 --> 00:25:41,637
(PLUCIE)

401
00:25:43,208 --> 00:25:46,609
- Więc gdzie jest Felicia?
- Fel-ate-cha. Tak.

402
00:25:47,579 --> 00:25:50,946
- Ona jest w...
- Fe-lay-cha! Pieprzysz ją?

403
00:25:51,783 --> 00:25:53,375
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

404
00:25:53,451 --> 00:25:55,214
- Jestem nieobrzezany.
- Tak.

405
00:25:55,387 --> 00:25:57,582
- Podoba mi się i jestem twardy.
- Tak.

406
00:25:57,656 --> 00:26:00,056
- Hej, urodziłem się, żeby zapładniać.
- Tak.

407
00:26:00,125 --> 00:26:02,286
- Jestem strażakiem.
- DZIEWCZYNA: Spierdalaj!

408
00:26:02,460 --> 00:26:03,654
(wzdycha)

409
00:26:03,728 --> 00:26:05,525
Czekaj, myślałem, że zabrałeś ją na bal.

410
00:26:05,597 --> 00:26:08,566
Tak,
ale to było coś w rodzaju przyjaźni.

411
00:26:12,904 --> 00:26:15,065
Powinieneś ją uderzyć. Zrobilibyśmy to.

412
00:26:15,206 --> 00:26:16,798
ANDY: Stary, pieprzyliśmy ją tak mocno.

413
00:26:16,975 --> 00:26:19,341
Wzięlibyśmy ten tyłek i po prostu...

414
00:26:22,213 --> 00:26:24,374
Tak, powiedz jej, że przelecimy ją dla ciebie
jeśli cię to nie interesuje.

415
00:26:24,449 --> 00:26:25,814
Tak. Twardy.

416
00:26:25,884 --> 00:26:28,114
- Z naszymi kutasami!
- Tak, nasze kutasy są ogromne.

417
00:26:28,186 --> 00:26:31,314
Można było je zobaczyć z kosmosu!
Co słychać?

418
00:26:31,389 --> 00:26:34,358
- Co słychać?
- Hej, masz numer telefonu?

419
00:26:35,460 --> 00:26:37,052
Ty nie. Dobra.

420
00:26:43,268 --> 00:26:45,065
Zadzwonię do ciebie z kraju.

421
00:26:48,406 --> 00:26:50,931
- BECCA: Powiedz to.
- Jesteś moją małą pączkową dziewczynką.

422
00:26:55,113 --> 00:26:58,776
- Cześć, seksi.
- Hej, Ian.

423
00:26:59,918 --> 00:27:03,752
- Chcesz powąchać mój palec?
- Tak, OK.

424
00:27:06,591 --> 00:27:07,580
(SNIFS)

425
00:27:08,259 --> 00:27:10,750
Jesteś pewien, że wybrałeś właściwą dziurę?

426
00:27:10,829 --> 00:27:11,818
(SNIFS)

427
00:27:18,670 --> 00:27:19,796
Dzieci.

428
00:27:20,338 --> 00:27:21,930
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)

429
00:27:26,845 --> 00:27:28,107
Niesamowite.

430
00:27:33,852 --> 00:27:36,150
Hmm... '69.

431
00:27:42,193 --> 00:27:43,182
(ŚMIEJE)

432
00:27:43,628 --> 00:27:44,720
Oj.

433
00:27:53,505 --> 00:27:55,473
Nie wymiotuj. Bądź fajny.

434
00:27:58,243 --> 00:28:00,677
Nie wiem.

435
00:28:01,012 --> 00:28:06,917
To długa droga, moje ciasteczko!

436
00:28:09,120 --> 00:28:12,089
Ciastko z cukrem? Boże, mam to gdzieś.

437
00:28:17,429 --> 00:28:18,418
(SIORĄC)

438
00:28:23,034 --> 00:28:24,058
(Brzęknięcie)

439
00:28:24,135 --> 00:28:25,602
Święte wiadra.

440
00:28:27,806 --> 00:28:30,104
Chce, żebym dał jej D.

441
00:28:30,175 --> 00:28:31,164
<i>(paskudna dziewczyna</i> GRA NA SŁUCHAWKACH)

442
00:28:31,242 --> 00:28:32,266
<i>(ŚPIEWA) Cóż, kochanie</i>

443
00:28:32,343 --> 00:28:33,332
<i>Co ma pan, panie Mans?</i>

444
00:28:33,411 --> 00:28:34,844
<i>Mam dużo pieniędzy</i>

445
00:28:34,913 --> 00:28:36,847
<i>Nie widzę żadnych kluczy w moich rękach</i>

446
00:28:36,915 --> 00:28:39,782
<i>Chcę tylko paskudnej dziewczyny</i>

447
00:28:39,851 --> 00:28:41,113
(chrząknięcie)

448
00:28:41,186 --> 00:28:43,552
<i>A teraz powiedz mi, czy to ty jesteś tą paskudną dziewczyną?</i>

449
00:28:43,621 --> 00:28:44,815
<i>Czy podoba Ci się to, co widzisz?</i>

450
00:28:44,889 --> 00:28:51,453
<i>Czy mogłabyś być moją paskudną dziewczyną</i>
<i>i pozwolić mi odtańczyć z tobą ten sprośny taniec?</i>

451
00:28:51,529 --> 00:28:53,622
<i>Mogę cię kochać długo</i>

452
00:29:00,739 --> 00:29:03,003
<i>(WSZYSTKIE KSZTAŁTY I ROZMIARY</i> GRA)

453
00:29:07,412 --> 00:29:10,711
<i>(ŚPIEWA) Podobają mi się wszystkie pod względem kształtów i rozmiarów</i>

454
00:29:11,349 --> 00:29:13,977
<i>I nie ma to dla mnie żadnego znaczenia</i>

455
00:29:14,886 --> 00:29:19,346
<i>Jeśli jesteś niski, wysoki, duży czy mały</i>
<i>Długie, jeśli nie będzie wielkich niespodzianek</i>

456
00:29:19,424 --> 00:29:21,654
<i>Jest prawdopodobne, że pasujesz mi do T

457
00:29:30,401 --> 00:29:31,732
Uwielbiam wołowinę.

458
00:29:35,573 --> 00:29:37,234
Terry, zadzwoń.

459
00:29:41,246 --> 00:29:44,545
Stary, nie byłeś na moich zajęciach wf?
Co to jest? Egana?

460
00:29:44,616 --> 00:29:46,607
Tak, tak. Hej, Jordanie.

461
00:29:49,921 --> 00:29:51,320
(szyderstwo)

462
00:29:51,656 --> 00:29:55,752
Jasne. Nieważne, zgrzyt.
Nie możesz zajść w ciążę z pięścią.

463
00:29:55,827 --> 00:29:59,490
Russ, stary, sprawdź to.
Yo, spójrz, kto kupuje Jimmys.

464
00:30:00,431 --> 00:30:02,922
Chcesz, żeby były zapakowane na prezent, Egan?

465
00:30:07,572 --> 00:30:09,164
Po prostu zadzwoń, stary.

466
00:30:09,240 --> 00:30:11,606
Karen, pozwól, że mam to dla ciebie.

467
00:30:12,410 --> 00:30:14,970
Tato, co zrobiłeś z moim hełmem?

468
00:30:34,332 --> 00:30:41,261
Ian, kochanie,
Zrobiłem ci ciasteczka celne.

469
00:30:42,140 --> 00:30:44,574
Zostawię je tutaj dla ciebie.

470
00:30:45,810 --> 00:30:47,175
Dostanę je później.

471
00:30:47,846 --> 00:30:50,815
W krowie jest 40 dolarów za śmieszne pieniądze,

472
00:30:51,482 --> 00:30:54,883
więc bądź bezpieczny i przepraszam, że nie zapukałem.

473
00:30:56,354 --> 00:31:00,154
W każdej chwili. To teraz twój dom.

474
00:31:00,225 --> 00:31:01,249
(Dumienie)

475
00:31:01,326 --> 00:31:02,850
KAREN: Och, kochanie.

476
00:31:06,631 --> 00:31:08,258
- Gość.
- Hej.

477
00:31:08,333 --> 00:31:11,359
Co się z tobą dzieje?
Kupiłeś gumy?

478
00:31:12,103 --> 00:31:14,571
- Skąd to wiedziałeś?
- Jest na blogu Russa Millera.

479
00:31:18,676 --> 00:31:20,803
Jezus! To było jakieś 11 minut temu.

480
00:31:20,879 --> 00:31:22,312
Jaka jest umowa? Gość.

481
00:31:23,815 --> 00:31:26,784
IAN: Chce, żebym się z nią spotkał dziś wieczorem
w Big Boy w Knoxville.

482
00:31:26,918 --> 00:31:30,820
To jest pieprzone pisemne zaproszenie
do swojego kutasa z Internetu.

483
00:31:30,889 --> 00:31:32,151
O Jezu.

484
00:31:32,223 --> 00:31:34,521
Poważnie, koleś, spakuj swoje rzeczy.
Jedziemy do Knoxville.

485
00:31:34,592 --> 00:31:36,651
Nie. Przestań. Odłóż to z powrotem.

486
00:31:36,761 --> 00:31:38,524
To typ dziewczyny, która ma...

487
00:31:38,596 --> 00:31:41,224
Ma go ogolonego na pas startowy.

488
00:31:41,633 --> 00:31:43,032
Nie mogę sobie poradzić z lądowiskiem.

489
00:31:43,101 --> 00:31:45,763
OK, koleś, tego nie wiesz. To znaczy,
mogła mieć tam wszystko pod spodem.

490
00:31:45,837 --> 00:31:50,399
Mógłby być mały Hitler
lub po prostu pełny, paskudny Chewbacca.

491
00:31:50,842 --> 00:31:51,866
(ŚMIEJE)

492
00:31:51,943 --> 00:31:55,106
Ale zgaduję, że ta laska jest świeżo upieczona.

493
00:31:55,179 --> 00:31:59,047
Wiesz, ona nawet mnie nie chce.
Ona go chce.

494
00:31:59,117 --> 00:32:00,141
(LANCE się śmieje)

495
00:32:00,218 --> 00:32:03,984
Przepraszam. To jest dobre. To jest w porządku.

496
00:32:04,055 --> 00:32:06,148
To znaczy, to wygląda jak ty. Podobnie jak oczy.

497
00:32:06,424 --> 00:32:08,949
W każdym razie Tasty to prawdopodobnie facet.

498
00:32:09,027 --> 00:32:11,723
Może. Ale co jeśli nią nie jest?

499
00:32:12,196 --> 00:32:15,688
Wiesz, mam na myśli, spójrz, już to zrobiłeś
otwarte, a ja pomogę ci zamknąć.

500
00:32:16,234 --> 00:32:17,633
Potrzebujemy tylko jednej rzeczy.

501
00:32:17,702 --> 00:32:18,760
(OBROTY SILNIKA)

502
00:32:23,141 --> 00:32:27,771
Ian, spójrz tylko na to.
Mam na myśli, że wsiadasz do GTO z 1969 roku,

503
00:32:27,845 --> 00:32:30,473
zaraz upuści jajko
na parkingu Big Boya.

504
00:32:30,548 --> 00:32:32,516
Hej, Ian, pomóż mi z tym.

505
00:32:33,584 --> 00:32:36,678
Tutaj. Zapnij ten koniec w dół. Obcisły.

506
00:32:37,288 --> 00:32:40,485
- Przewód jest za krótki.
- Włóż do niego mały woreczek, puszek do pudru.

507
00:32:44,395 --> 00:32:46,795
- W porządku. Dziękuję, braciszku.
- Tak.

508
00:32:47,198 --> 00:32:48,859
- Hej, Ian.
- Tak.

509
00:32:49,300 --> 00:32:51,427
Czy coś usłyszałem
o tym, że chcesz pożyczyć mój samochód?

510
00:32:51,502 --> 00:32:54,164
Nie, nie, jest w porządku. Dzięki. Dziękuję.

511
00:32:55,206 --> 00:32:56,468
Na pewno?

512
00:32:57,842 --> 00:33:01,300
Jesteś moim młodszym bratem, Ian.
Wszystko, co musisz zrobić, to zapytać.

513
00:33:03,348 --> 00:33:04,440
Dobra.

514
00:33:05,583 --> 00:33:08,074
Czy mógłbym skorzystać z The Judge w ten weekend?

515
00:33:09,454 --> 00:33:10,443
(Śmieje się)

516
00:33:13,024 --> 00:33:17,688
Kurwa, nie pozwoliłbym ci prowadzić
Sędzia, czy był zaparkowany na moich shnutach.

517
00:33:21,299 --> 00:33:23,529
- REX: Chodźmy, tato.
- Co za kutas.

518
00:33:23,601 --> 00:33:25,432
Powinnaś wziąć jego samochód dla zasady.

519
00:33:25,837 --> 00:33:27,771
Co chcesz, żebym zrobił, wiesz?

520
00:33:27,839 --> 00:33:30,399
To znaczy, wątpię, czy uda mi się to podłączyć na gorąco,
bo nawet nie wiem co to znaczy.

521
00:33:30,475 --> 00:33:31,942
Co robisz?

522
00:33:33,411 --> 00:33:34,400
(ŚMIEJE)

523
00:33:35,847 --> 00:33:38,873
Nie. Lance, nie! Odłóż to z powrotem.
Czy właśnie go usłyszałeś? Proszę.

524
00:33:38,950 --> 00:33:41,111
Chodź tu, porozmawiamy.

525
00:33:41,452 --> 00:33:43,647
Zostało jej tylko dziewięć godzin drogi, ok?

526
00:33:43,721 --> 00:33:46,588
Pojedziemy tam dziś wieczorem
a ty odbijesz się na tym gównie.

527
00:33:46,657 --> 00:33:49,626
Ian potraktuje to jak mięso
to wymaga zmiękczenia.

528
00:33:49,694 --> 00:33:51,389
Kutasem zamiast młotka.

529
00:33:51,462 --> 00:33:53,589
Możesz go walić, aż zacznie krwawić.

530
00:33:53,664 --> 00:33:57,293
Tak, to tylko bałagan pieprzonej dziewczyny,
i wtedy będziemy...

531
00:33:57,368 --> 00:33:58,392
(Śmieje się)

532
00:33:58,469 --> 00:34:01,131
- Co robisz?
- MĘŻCZYZNA: Wciąż się toczy.

533
00:34:01,205 --> 00:34:03,969
Kto się na to nabierze? Powiedz to.
Ian będzie się nad tym zastanawiał.

534
00:34:04,042 --> 00:34:06,738
Wracamy jutro
zanim Rex w ogóle zorientuje się, że samochodu nie ma.

535
00:34:06,811 --> 00:34:08,870
Słuchaj, te dziewczyny z Madison są
będę się pieprzyć na poziomie college'u.

536
00:34:08,946 --> 00:34:09,970
(OTWARCIE BRAMY GARAŻOWEJ)

537
00:34:10,048 --> 00:34:12,073
Musisz być na to gotowy.

538
00:34:12,417 --> 00:34:14,408
Czekać! Odłóż to... Odłóż to z powrotem.

539
00:34:15,186 --> 00:34:16,278
Wróć tutaj.

540
00:34:32,904 --> 00:34:36,431
Na litość boską. Wy dwaj Strażnicy Zadów
nie mogłeś poczekać pięciu minut?

541
00:34:42,647 --> 00:34:43,636
(chrząknięcie)

542
00:34:47,452 --> 00:34:48,612
(trąbić)

543
00:34:52,190 --> 00:34:53,316
Cholera.

544
00:35:09,874 --> 00:35:11,432
- Cholera!
- Kurwa!

545
00:35:11,509 --> 00:35:14,034
Powiedziałem jej, że może tu zostać na ten weekend.

546
00:35:14,545 --> 00:35:18,072
Stary, co do cholery?
Dlaczego prowadzisz samochód Rexa?

547
00:35:18,149 --> 00:35:19,946
Myślałam, że ja i...

548
00:35:21,686 --> 00:35:24,348
- Złościsz się na mnie?
- Nie.

549
00:35:24,422 --> 00:35:25,616
- Nie.
- Nie.

550
00:35:25,690 --> 00:35:28,420
Dobrze. No dobrze, więc gdzie idziemy?

551
00:35:29,427 --> 00:35:31,987
Hmm... Knoxville, Tennessee.

552
00:35:33,131 --> 00:35:34,564
Dobra. Pójdę powiedzieć mamie.

553
00:35:34,632 --> 00:35:38,466
Dobra. Czy zamierzasz... Świetnie.

554
00:35:38,669 --> 00:35:40,159
Stary, co kurwa?

555
00:35:40,238 --> 00:35:42,069
- Nie chcę jej ze sobą.
- Naprawdę?

556
00:35:42,140 --> 00:35:44,301
Nie chcesz zabrać ze sobą Yoko
podczas twojej seksualnej podróży?

557
00:35:44,375 --> 00:35:46,707
Tak, bez kitu.
Ona zawsze blokuje ci kutasa.

558
00:35:46,777 --> 00:35:49,337
Nie, nie jest. Ona nawet nie ma...

559
00:35:49,413 --> 00:35:51,608
OK, cipa blokuje.

560
00:35:51,682 --> 00:35:52,774
Profesor.

561
00:35:52,850 --> 00:35:53,874
MAMA FELICJI: Kiedy będziesz
wrócę?

562
00:35:53,951 --> 00:35:55,282
Nie, jutro.

563
00:35:55,353 --> 00:35:58,413
- MAMA FELICJI: Kiedy?
- Nie. Do widzenia! Bóg.

564
00:35:58,489 --> 00:36:00,821
MAMA FELICJI: Chłopaki
jedź teraz bezpiecznie. Do widzenia!

565
00:36:01,392 --> 00:36:03,087
A co jest w Tennessee?

566
00:36:03,761 --> 00:36:06,525
Moja babcia ma raka.

567
00:36:07,331 --> 00:36:09,162
- Grammy K?
- IAN: Nic jej nie jest.

568
00:36:09,467 --> 00:36:12,527
Ona będzie żyć wiecznie. Cóż, długo.

569
00:36:13,804 --> 00:36:15,635
To jest, no wiesz... To znaczy, jak to się nazywa?

570
00:36:15,706 --> 00:36:17,765
- To rak stopy.
- Ma małego raka stopy.

571
00:36:17,842 --> 00:36:20,037
Za chwilę będzie skakać.

572
00:36:20,878 --> 00:36:23,278
Więc co ona robi w Tennessee?

573
00:36:23,548 --> 00:36:27,644
Oh! Um... Cóż, jest taki zajebisty
tam ośrodek onkologiczny.

574
00:36:27,718 --> 00:36:31,518
- Tak.
- Tak, to jest... Jest sławne.

575
00:36:31,756 --> 00:36:34,384
- Tak.
- Więc jeśli kiedykolwiek zachorujesz na raka,

576
00:36:34,458 --> 00:36:38,690
powinieneś to całkowicie sprawdzić.

577
00:36:38,996 --> 00:36:40,020
<i>(CZAS UDAWAĆ</i> GRĘ)

578
00:36:40,097 --> 00:36:41,223
zrobiłbym to.

579
00:36:44,235 --> 00:36:48,535
LANCE: Więc chcesz I-80 East, a potem
Numer 65 biegnie przez całą Indianę.

580
00:36:49,607 --> 00:36:51,507
- Jakie to uczucie?
- IAN: Co?

581
00:36:52,076 --> 00:36:55,978
nie wiem, łamię zasady,
Gadasz jakieś głupoty, prowadzisz The Judge?

582
00:36:57,215 --> 00:36:58,739
To całkiem niezłe uczucie.

583
00:36:58,816 --> 00:37:01,114
<i>(ŚPIEWA) Czuję się szorstko, czuję się surowo</i>

584
00:37:01,185 --> 00:37:03,278
<i>Jestem w kwiecie wieku</i>

585
00:37:07,625 --> 00:37:13,257
<i>Zróbmy muzykę, zaróbmy trochę pieniędzy</i>
<i>Znajdź modele dla żon</i>

586
00:37:17,101 --> 00:37:21,401
<i>To jest nasza decyzja</i>
<i>Żyć szybko i umrzeć młodo</i>

587
00:37:21,939 --> 00:37:27,070
<i>Mamy wizję</i>
<i>Teraz zabawmy się</i>

588
00:37:29,380 --> 00:37:32,008
<i>Powiedziałem tak, tak, tak</i>

589
00:37:32,450 --> 00:37:34,042
(OBROTY SILNIKA)

590
00:37:35,920 --> 00:37:37,581
Ten koleś chce się ścigać.

591
00:37:39,290 --> 00:37:40,621
Chodźmy, drogie panie.

592
00:37:40,691 --> 00:37:43,387
Lanca! Wytnij to!
Daj spokój, nie wiesz, kto tam jest.

593
00:37:43,461 --> 00:37:47,591
Stary, nie obchodzi mnie, czy pieprzy się ze Stevem
Zwłoki zombie McQueena są w tym samochodzie.

594
00:37:47,665 --> 00:37:50,657
Nie chcę się wstydzić samochodu
to wygląda jak Traper Keeper.

595
00:37:50,735 --> 00:37:52,862
Nie ścigam się samochodem mojego brata.

596
00:37:53,871 --> 00:37:55,930
IAN: Jasna cholera.

597
00:37:56,974 --> 00:37:58,635
Co to do cholery jest?

598
00:38:00,878 --> 00:38:02,937
Wygląda jak Nachos BellGrande.

599
00:38:03,014 --> 00:38:04,481
I chalupa!

600
00:38:04,782 --> 00:38:06,147
Średnia cola!

601
00:38:06,217 --> 00:38:07,445
(KRZYCZY)

602
00:38:07,518 --> 00:38:08,542
Idź w prawo!

603
00:38:08,719 --> 00:38:10,812
FELICIA: Włącz wycieraczki!
IAN: Są włączone.

604
00:38:11,022 --> 00:38:12,512
FELICIA: Nie działają!

605
00:38:12,723 --> 00:38:15,556
IAN: Proszę, nie krzycz na mnie.
Robię co mogę.

606
00:38:16,527 --> 00:38:17,960
- Winnebago!
- IAN: Gdzie?

607
00:38:18,029 --> 00:38:19,860
Winnebago! Winnebago!

608
00:38:19,930 --> 00:38:20,919
(KRZYCZY)

609
00:38:23,000 --> 00:38:24,661
( sapanie )

610
00:38:27,405 --> 00:38:29,498
O mój Boże, czy wszystko w porządku?

611
00:38:29,573 --> 00:38:30,904
(Śmieje się)

612
00:38:34,445 --> 00:38:37,846
Tak, nikt nie oferuje pomocy.
Mam to pod kontrolą.

613
00:38:38,816 --> 00:38:40,078
(pociąga nosem)

614
00:38:45,222 --> 00:38:49,386
- Wszystko w porządku?
- Czy wyglądam, jakby wszystko było w porządku? Pierdolić!

615
00:38:51,696 --> 00:38:56,565
Wiesz, co może sprawić, że poczujesz się lepiej?
Stawiam 40 na pompę drugą.

616
00:39:11,782 --> 00:39:15,616
Hej. Wszystko w porządku?

617
00:39:16,721 --> 00:39:17,745
(MĘŻCZYZNA KOCHA)

618
00:39:17,822 --> 00:39:21,781
Cholera! Moje tylne zęby nurkują.

619
00:39:27,598 --> 00:39:29,088
Słodka ulga.

620
00:39:29,333 --> 00:39:30,322
(pociąga nosem)

621
00:39:32,069 --> 00:39:34,128
Masz nieśmiały pęcherz?

622
00:39:35,106 --> 00:39:36,437
- Tak.
- Cholera.

623
00:39:38,909 --> 00:39:42,140
Parureza. Tak to nazywają.

624
00:39:42,213 --> 00:39:45,011
Pozwól, że ci coś powiem.
Nie złapałem twojego imienia.

625
00:39:45,082 --> 00:39:46,344
To Ian.

626
00:39:46,417 --> 00:39:50,911
Powiem ci coś, Ian.
Miałem w sobie coś ostrego.

627
00:39:54,492 --> 00:39:57,893
Dasz radę, Ianie. Możesz to zrobić.

628
00:40:04,201 --> 00:40:06,692
Biegnij obok swojej siostry.

629
00:40:06,771 --> 00:40:09,865
Przepraszam, proszę pani, to była moja pompa.

630
00:40:10,274 --> 00:40:13,937
Tak? Przesuwasz swoje mięso,
tracisz miejsce. Hmm.

631
00:40:15,279 --> 00:40:18,737
Logan, nie jedz tego.
Zjebiesz swój apetyt!

632
00:40:20,117 --> 00:40:21,209
Cholera.

633
00:40:22,319 --> 00:40:24,480
Słuchaj, Reba.

634
00:40:24,555 --> 00:40:29,083
Jeśli cenisz resztę swoich zębów,
wyłączysz tę pompę.

635
00:40:34,498 --> 00:40:37,899
Więc mówię tacie: „Wiesz co?
Nie jesteś moim szefem.

636
00:40:37,968 --> 00:40:41,563
„Nie ty, nie Angie”
to ta dziewczyna, o której ci mówiłem.

637
00:40:41,639 --> 00:40:43,698
– I na pewno nie ten mój pęcherz.

638
00:40:43,774 --> 00:40:45,867
Cóż, spojrzał na mnie,
i powinieneś był...

639
00:40:45,943 --> 00:40:49,709
Ian. Gdzie idziesz? Nie poddawaj się.

640
00:40:52,616 --> 00:40:55,551
Jezus. Sikam już godzinę.

641
00:41:00,057 --> 00:41:04,050
- Kolejny do kolekcji.
- Fajny. Dzięki.

642
00:41:06,797 --> 00:41:07,889
Co?

643
00:41:12,002 --> 00:41:13,333
(łkanie)

644
00:41:13,404 --> 00:41:16,601
Wszystko w porządku, Brandy. Wszystko w porządku, kochanie, nie płacz.

645
00:41:16,674 --> 00:41:18,369
Lance, co robisz?

646
00:41:18,442 --> 00:41:20,376
Chłopie, powinieneś się wstydzić

647
00:41:20,444 --> 00:41:24,380
ponieważ próbuję tylko to pokazać
drugiemu człowiekowi trochę współczucia.

648
00:41:24,982 --> 00:41:26,381
I mój kutas.

649
00:41:27,785 --> 00:41:28,809
(uciszanie)

650
00:41:28,886 --> 00:41:31,946
W porządku, kochanie. Po prostu pozwól tym łzom spłynąć.

651
00:41:32,022 --> 00:41:34,422
Wiesz dlaczego?
Bo nasza miłość ich wysuszy.

652
00:41:34,492 --> 00:41:38,189
Miłość utrzyma nas przy życiu. Podobnie jak ta piosenka.
Znasz tę piosenkę?

653
00:41:38,262 --> 00:41:42,392
To teraz nasza piosenka.
Ta piosenka reprezentuje naszą więź.

654
00:41:44,168 --> 00:41:46,830
Słowa Dona Henleya reprezentują naszą miłość.

655
00:41:48,806 --> 00:41:50,171
(LANCE się śmieje)

656
00:41:53,310 --> 00:41:54,834
Co masz?

657
00:41:55,212 --> 00:41:57,646
Hej, dzieciaku, skąd jesteś?

658
00:41:59,083 --> 00:42:03,850
- Jestem z Chicago, to znaczy spoza Chicago.
- Czy jesteście małżeństwem? NIE?

659
00:42:05,289 --> 00:42:11,125
- Nie, jesteśmy tylko przyjaciółmi. Jesteśmy <i>amigos.</i>
- Tworzycie dobrą parę.

660
00:42:11,695 --> 00:42:14,391
Ona jest ładna. Ożenić się z tą dziewczyną.

661
00:42:14,498 --> 00:42:18,059
Widzisz moją panią i mnie tutaj,
jesteśmy małżeństwem na zawsze.

662
00:42:18,135 --> 00:42:20,535
I powiem wam, że była przepiękna.

663
00:42:20,604 --> 00:42:24,040
Pierwszego dnia, kiedy ją zobaczyłem,
Powiedziałem: „To będzie moja żona”.

664
00:42:24,108 --> 00:42:26,668
I wiesz co? To się stało.

665
00:42:26,744 --> 00:42:30,407
Mówię ci,
to był bardzo dobry rok dla kukurydzy.

666
00:42:30,481 --> 00:42:32,847
Zarobił dużo pieniędzy.

667
00:42:32,917 --> 00:42:38,685
Naprawiłem mój 4X4 i kupiłem moją panią
seksowna francuska bielizna.

668
00:42:38,756 --> 00:42:41,884
Kurczę, to było najlepsze sześć dolców
kiedykolwiek spędziłem.

669
00:42:44,161 --> 00:42:47,358
Dzieciaki, chcecie sobie pomóc
do puszki Purple?

670
00:42:47,765 --> 00:42:51,724
- Fioletowy brzmi świetnie, Ian. Fioletowy?
- Tak, mogę iść...

671
00:42:54,371 --> 00:42:56,532
Powiedz, chłopcy nadal wiszą?

672
00:42:57,508 --> 00:43:01,000
- Miałeś kiedyś miętowy tłuszczyk?
- Nie. Załóżmy to.

673
00:43:01,145 --> 00:43:03,045
Zobacz, jak pasuje ten but.

674
00:43:04,615 --> 00:43:06,048
(jęki)

675
00:43:06,483 --> 00:43:09,213
O mój Boże. Czy masz dyplom z tego?

676
00:43:11,522 --> 00:43:14,787
Znasz tę rzecz,
kiedy biegacze mówią, że burzą mur?

677
00:43:14,858 --> 00:43:17,520
Wiesz, i potem wszystko jest w porządku?

678
00:43:17,962 --> 00:43:19,827
Tak się czuję
kiedy mój kutas jest w twoich ustach.

679
00:43:20,864 --> 00:43:23,298
Właściwie jest napisane Purple Soda.

680
00:43:23,367 --> 00:43:25,198
(WRZYK LANCE)

681
00:43:28,138 --> 00:43:30,106
BRANDY: Zły chłopak.

682
00:43:34,845 --> 00:43:36,870
Lubisz go, prawda?

683
00:43:39,950 --> 00:43:44,319
- Co? Kto?
- Lans. To znaczy, on jest zakochany, prawda?

684
00:43:44,455 --> 00:43:49,256
Och, tak! Lubię Lance'a, bo jest taki seksowny.

685
00:43:49,326 --> 00:43:53,194
Chcę mieć jego dziecko, on jest... Nieważne.

686
00:43:54,465 --> 00:43:55,955
(Pisk opon)

687
00:43:56,967 --> 00:44:00,027
RICK: Brandy!
FELICIA: Uch-och!

688
00:44:00,104 --> 00:44:03,130
Brandy! Gówno.

689
00:44:06,010 --> 00:44:07,944
- Cześć.
- Cześć.

690
00:44:08,012 --> 00:44:12,881
Panie McBroom. Proszę pani.
Gdzie do cholery jest Brandy?

691
00:44:13,517 --> 00:44:14,984
(BRANDY chichocze)

692
00:44:21,959 --> 00:44:27,556
- Słyszałeś kiedyś o toczącym się brązowieniu?
- Nie. Spróbujmy.

693
00:44:29,199 --> 00:44:30,860
Wybielasz to.

694
00:44:31,402 --> 00:44:35,600
Czekać. Nie, nie, nie, nie! Nic brązowego!
Nic brązowego! Nic brązowego!

695
00:44:35,673 --> 00:44:38,073
Co zrobisz? Uderzyć dziewczynę?

696
00:44:38,342 --> 00:44:42,506
Nie, ale to zrobię
naprawdę dobrze walnij go w tyłek.

697
00:44:42,579 --> 00:44:44,945
Proszę bardzo. Proszę bardzo.

698
00:44:46,016 --> 00:44:47,005
Hej!

699
00:44:47,151 --> 00:44:48,482
Muszę iść do kościoła.

700
00:44:49,353 --> 00:44:52,288
Chodź, kochanie! Otwórz te cholerne drzwi!

701
00:44:58,195 --> 00:45:02,256
W porządku, to nie jest to, na co wygląda.
To był projekt dla szkoły.

702
00:45:02,332 --> 00:45:03,492
Fioletowa Soda!

703
00:45:03,567 --> 00:45:04,556
(SYK Puszki po napojach)

704
00:45:09,840 --> 00:45:11,000
(CHRZĘKANIE RICK)

705
00:45:12,710 --> 00:45:13,904
Wiener!

706
00:45:17,848 --> 00:45:18,837
Oj!

707
00:45:41,171 --> 00:45:42,661
Proszę bardzo.

708
00:45:44,908 --> 00:45:47,843
Chodź, chodź.
Nie chcę umierać nago.

709
00:45:50,814 --> 00:45:52,008
(Śmieje się)

710
00:45:54,218 --> 00:45:58,484
Pieprz się! Pieprzony sukinsynu!

711
00:46:06,430 --> 00:46:10,025
Wstawaj, pierdolona cipko!

712
00:46:10,234 --> 00:46:14,295
Zapytam cię o to tylko raz.
Dała ci bryłkę?

713
00:46:14,705 --> 00:46:16,172
Hej, trzymaj się!

714
00:46:17,841 --> 00:46:19,069
Daj spokój, stary, ona nie jest tego warta.

715
00:46:19,143 --> 00:46:21,839
Ona będzie cię po prostu srać.
Zaufaj mi.

716
00:46:22,246 --> 00:46:25,272
- Dotykała twojego tyłka?
- Nie, nie. Jezu, nie!

717
00:46:25,349 --> 00:46:27,977
- Zobaczmy!
- Myślałem, że to mężczyzna. Jestem gejem.

718
00:46:28,051 --> 00:46:29,643
Jestem gejem jak cholera.

719
00:46:30,154 --> 00:46:31,678
(ŚMIECH)

720
00:46:32,122 --> 00:46:34,590
Zjedz nietoperza, kretynie!

721
00:46:36,193 --> 00:46:37,626
Cholera!

722
00:46:38,228 --> 00:46:39,217
(ŚMIEJE)

723
00:46:39,730 --> 00:46:40,890
Ian właśnie zabił tego gościa.

724
00:46:40,964 --> 00:46:43,091
Pan? O mój Boże, tak mi przykro.
Czy wszystko w porządku?

725
00:46:43,167 --> 00:46:46,500
Słuchaj, mam kartę ubezpieczeniową.
Przepraszam. Jesteśmy spoza miasta.

726
00:46:46,570 --> 00:46:50,062
Nie widziałem cię przez kukurydzę.
Przepraszam.

727
00:46:50,174 --> 00:46:51,664
(LANCE się śmieje)

728
00:46:53,644 --> 00:46:55,874
IAN: Gdzie do cholery jest droga?
FELICIA: Mam wrażenie, że zostałam pozostawiona.

729
00:46:55,946 --> 00:46:57,106
IAN: Mówiłem ci, że nie mamy na to czasu,

730
00:46:57,181 --> 00:46:59,445
- ale interesuje cię tylko twój głupi kutas.
- Ian.

731
00:46:59,516 --> 00:47:01,177
I zostawiasz nas tam
z dziwnym napojem jej mamy.

732
00:47:01,251 --> 00:47:03,651
- Ian.
- I jaja jej taty na widoku...

733
00:47:03,720 --> 00:47:04,846
Ian, Ian, bij gówno!

734
00:47:04,922 --> 00:47:06,219
RICK: Skurwielu!

735
00:47:10,460 --> 00:47:12,189
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

736
00:47:15,933 --> 00:47:16,957
(KRZYK)

737
00:47:17,034 --> 00:47:20,231
Jasna cholera! Tak się to robi!

738
00:47:20,404 --> 00:47:24,204
O mój Boże, Ian, niesamowita jazda.
Lance, jesteś do bani!

739
00:47:24,474 --> 00:47:26,772
FELICIA: Gdzie do cholery jesteśmy?
IAN: Gdzie są mapy Google?

740
00:47:26,844 --> 00:47:29,278
- Są w moich spodniach.
- Które są?

741
00:47:29,980 --> 00:47:31,777
W przyczepie.

742
00:47:33,450 --> 00:47:35,611
Mmm-hmm. Świetnie.

743
00:47:36,320 --> 00:47:40,586
Gówno. Mam gumę w krzakach.

744
00:47:44,428 --> 00:47:46,794
Hej, podnieś tego gościa. Może potrafi
zaprowadź nas z powrotem na autostradę.

745
00:47:46,864 --> 00:47:50,425
- Ian, nie zabieraj autostopowicza.
- Nie martw się, nie zrobię tego.

746
00:47:50,500 --> 00:47:51,933
(dławienie silnika)

747
00:47:52,069 --> 00:47:53,866
Nie, nie, nie.

748
00:47:55,138 --> 00:47:57,038
O mój Boże.

749
00:47:59,276 --> 00:48:03,269
Hej! Dziękuję za podwózkę, stary.
Jestem tam od wielu godzin.

750
00:48:03,714 --> 00:48:05,409
Ani jednego samochodu. Czy możesz w to uwierzyć?

751
00:48:05,482 --> 00:48:08,110
- Słuchaj, proszę pana, nie...
- Jesteście dobrymi ludźmi.

752
00:48:08,185 --> 00:48:11,643
- Chłopie, nie masz na sobie spodni.
- Tak, wiem.

753
00:48:12,089 --> 00:48:13,113
Słusznie.

754
00:48:13,190 --> 00:48:15,090
chodźmy. Lepiej chodźmy.

755
00:48:16,660 --> 00:48:18,525
Hej, masz moje rzeczy.

756
00:48:20,998 --> 00:48:24,900
Hej, szybko, chłopaki,
jaka jest historia dziewczyny?

757
00:48:24,968 --> 00:48:28,961
- Mam 25 lat.
- Nie wiem, o czym on mówi.

758
00:48:38,615 --> 00:48:43,177
Nie mam nic. Nie ma barów.
Wiesz, prawdopodobnie potrzebuje tylko wody.

759
00:48:43,487 --> 00:48:45,011
Masz coś w bagażniku?

760
00:48:45,222 --> 00:48:47,816
Hej, kochanie, mężczyźni rozmawiają.
Mamy ten.

761
00:48:47,891 --> 00:48:50,860
Tak, dzięki
ale kiedyś coś takiego przydarzyło się samochodowi mojego brata

762
00:48:50,928 --> 00:48:53,726
- a ty po prostu naszczałeś do chłodnicy.
- Naprawdę?

763
00:48:53,964 --> 00:48:55,556
FELICJA: Tak.

764
00:48:56,700 --> 00:48:58,827
Boże! Cholera!

765
00:48:58,902 --> 00:49:00,199
(jęknięcie)

766
00:49:00,270 --> 00:49:02,238
- Wszystko w porządku?
- Kurwa. Tak.

767
00:49:02,306 --> 00:49:04,001
LANCE: To lekcja, którą wyciągnęliśmy.

768
00:49:06,643 --> 00:49:08,508
Możesz oglądać,
jeśli interesują Cię tego typu rzeczy.

769
00:49:08,578 --> 00:49:12,014
Wow, dzięki, ale myślę, że wszyscy widzieliśmy
twój kutas wystarczy na jeden dzień.

770
00:49:12,082 --> 00:49:16,917
- IAN: Słyszysz to? Słychać dzwonienie.
- Twoja strata. To jak żyletki.

771
00:49:16,987 --> 00:49:21,788
IAN: Co? Tu na dole są mrówki. Dla Twojej wiadomości.

772
00:49:21,858 --> 00:49:26,625
W porządku, wstałeś. Chwyć go i rozerwij.

773
00:49:27,364 --> 00:49:30,629
Dobra. Odejdź.

774
00:49:31,034 --> 00:49:35,164
Stary, poważnie? Nadal?
Myślałam, że masz już dość tego gówna.

775
00:49:36,707 --> 00:49:38,174
Jesteś dorosłym mężczyzną.

776
00:49:45,549 --> 00:49:49,041
(SZept) Płynąca rzeka, łagodny strumień.
Płynąca rzeka, łagodny strumień.

777
00:49:49,119 --> 00:49:53,579
- Yo, trema, jak leci?
- Cholera, Lance, daj mi chwilę.

778
00:49:53,657 --> 00:49:54,919
(LANCE się śmieje)

779
00:49:54,992 --> 00:49:59,486
Przepraszam.
W pewnym sensie potrzebujemy, żebyś nasikał do kaloryfera.

780
00:50:00,030 --> 00:50:03,158
- Dlaczego?
- Po prostu to robimy.

781
00:50:04,501 --> 00:50:08,028
Przepraszam. Właśnie wziąłem łyk
kilka minut temu.

782
00:50:09,106 --> 00:50:11,097
Chcesz, żebym się w to nasrał?

783
00:50:12,209 --> 00:50:14,541
- Skontaktujemy się z tobą w tej sprawie.
- W porządku.

784
00:50:16,713 --> 00:50:19,307
- Mówię ci, mógłbym się teraz wysrać.
- Wspaniały.

785
00:50:21,251 --> 00:50:24,243
Naszemu nowemu przyjacielowi nic już nie zostało
w zbiorniku.

786
00:50:28,792 --> 00:50:29,952
Co?

787
00:50:33,563 --> 00:50:38,227
Nie. Chłopaki, chodźcie.
Nie mam takiego celu jak ty.

788
00:50:38,301 --> 00:50:42,032
Każda kropla bardzo pomaga.

789
00:50:43,440 --> 00:50:47,240
Hej, spójrz, co znalazłem w mojej torbie.

790
00:50:47,310 --> 00:50:48,641
Dzięki Bogu.

791
00:50:49,079 --> 00:50:52,344
- NIE!
- Co ty kurwa robisz?

792
00:50:56,119 --> 00:51:00,078
Poczekajcie wszyscy 20 minut
i uzupełnię to za ciebie.

793
00:51:02,726 --> 00:51:04,284
Może być dziesięć.

794
00:51:04,361 --> 00:51:08,127
Dobrze, dobrze. Dobra.
Ale jeśli któryś z was, zboczeńców, zajrzy,

795
00:51:08,198 --> 00:51:11,429
Przysięgam na Boga, że tak będzie
twój ostatni świadomy akt.

796
00:51:19,376 --> 00:51:20,502
Gówno.

797
00:51:21,044 --> 00:51:22,602
(ODdawanie moczu)

798
00:51:29,453 --> 00:51:31,819
<i>(CHRZEŚCIJAŃSKI ROCK ODTWARZANY NA STEREO)</i>

799
00:51:35,158 --> 00:51:37,126
Dzieci, potrzebujecie pomocy?

800
00:51:44,000 --> 00:51:45,024
Cześć.

801
00:51:51,241 --> 00:51:52,435
Czy wszystko w porządku?

802
00:51:52,509 --> 00:51:55,637
Tak, jestem świetny.
Właśnie rozwiodłem czteroosobową rodzinę.

803
00:51:55,712 --> 00:51:56,736
(LANCE się śmieje)

804
00:51:56,813 --> 00:51:58,007
Spróbuj.

805
00:52:00,450 --> 00:52:01,439
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

806
00:52:03,487 --> 00:52:04,647
Wszystko gotowe?

807
00:52:04,721 --> 00:52:07,554
Słuchaj, przykro mi, proszę pana,
ale nie możemy cię podwieźć.

808
00:52:09,659 --> 00:52:11,752
Powiem to raz.

809
00:52:11,828 --> 00:52:15,821
Odblokowujesz ten pieprzony samochód,
albo Bóg jest moim świadkiem,

810
00:52:16,366 --> 00:52:18,527
Powalę was wszystkich na ziemię,

811
00:52:18,602 --> 00:52:21,867
Rozetnij cię i pozwól psom cię dopaść.

812
00:52:23,373 --> 00:52:24,362
Och, tak?

813
00:52:27,177 --> 00:52:29,372
Do widzenia.

814
00:52:31,214 --> 00:52:32,841
(Rozpylanie SILNIKA)

815
00:52:34,518 --> 00:52:36,816
Kurwa, cholera, cholera.

816
00:52:36,887 --> 00:52:38,718
LANCE: Co się stało?
IAN: Utknęło.

817
00:52:42,459 --> 00:52:43,824
Uch-och.

818
00:52:43,894 --> 00:52:46,829
Nie wyszło tak, jak planowałeś,
zrobił to?

819
00:52:46,897 --> 00:52:51,266
Wiesz co? Przeważnie jestem rozczarowany.
Pokazuje znak zerowy.

820
00:52:51,334 --> 00:52:52,892
Wiem, przepraszam.

821
00:52:52,969 --> 00:52:54,630
A ty jesteś kutasem.

822
00:52:55,205 --> 00:52:59,403
Jesteś kutasem. Wiesz co, proszę pani?
Ty też jesteś kutasem.

823
00:53:04,147 --> 00:53:06,877
- Oto siusiu, które zamówiłeś.
- Zwiń je.

824
00:53:08,818 --> 00:53:12,754
- Proszę bardzo, Tex.
- FELICIA: Jesteś przemoczony siusiu.

825
00:53:12,822 --> 00:53:14,380
Szybkie mycie samochodu?

826
00:53:14,457 --> 00:53:16,891
- Bóg!
- FELICIA: Obrzydliwe.

827
00:53:16,960 --> 00:53:20,555
Pachnie jak suszona wołowina. Wiesz, że?

828
00:53:21,231 --> 00:53:24,291
Ma po prostu taką kwaśną słodycz.

829
00:53:26,436 --> 00:53:28,996
IAN: Jak nikt nie może iść drogą
przez półtorej godziny?

830
00:53:29,072 --> 00:53:30,903
Po co w ogóle zbudowali tę głupią drogę?

831
00:53:30,974 --> 00:53:33,306
FELICIA: Tu jest strasznie gorąco.

832
00:53:33,376 --> 00:53:34,365
Oj!

833
00:53:36,713 --> 00:53:37,737
(Śmieje się)

834
00:53:37,814 --> 00:53:42,478
O mój Boże, twoja głowa.
Czekaj... Czy to boli? Pozwól mi zobaczyć.

835
00:53:42,619 --> 00:53:44,678
Tak. To boli.

836
00:53:46,957 --> 00:53:50,393
- Co to jest?
- O mój Boże.

837
00:53:53,964 --> 00:53:54,953
IAN: Wow.

838
00:54:07,644 --> 00:54:10,169
To takie piękne.

839
00:54:19,389 --> 00:54:20,481
Potrzebujesz pomocy?

840
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
(ŚMIEJE)

841
00:54:21,658 --> 00:54:26,686
- Tak, ale bez urazy...
- Jasne, bo jestem Amiszem,

842
00:54:26,763 --> 00:54:29,732
więc nic bym nie wiedziała
o twoim sędzią GTO z 1969 roku.

843
00:54:30,033 --> 00:54:33,799
455 Duży blok, Ram Air. pozycja 4-11,
coś takiego.

844
00:54:33,870 --> 00:54:36,896
Dziwne, to coś musiało spaść
prosto z kosmosu.

845
00:54:36,973 --> 00:54:39,669
Cóż, życzę powodzenia w dalszej przejażdżce,
kosmonauta.

846
00:54:42,379 --> 00:54:44,506
Hej, stary, poczekaj. Trzymać się.

847
00:54:44,881 --> 00:54:46,041
IAN: Wow!

848
00:54:46,116 --> 00:54:47,140
FELICJA: OK.

849
00:54:47,217 --> 00:54:51,517
Co robisz? Whoa, whoa.
Nie, nie, nie. Leesh, to zły pomysł.

850
00:54:51,688 --> 00:54:52,848
- Co?
- Pospiesz się.

851
00:54:52,922 --> 00:54:55,447
Nie wiesz, jak daleko musimy iść.
To twoja jedyna para butów.

852
00:54:55,525 --> 00:54:58,790
Wiesz co? Prawdopodobnie masz rację.
Boże, jesteś taki rozsądny.

853
00:54:58,962 --> 00:55:01,624
Ale może powinienem? A może nie powinnam?

854
00:55:01,698 --> 00:55:02,995
Powinienem.

855
00:55:05,502 --> 00:55:07,197
Nie mogę uwierzyć, że właśnie to zrobiłeś.

856
00:55:07,270 --> 00:55:10,364
Więc poznał tę laskę w Internecie,
co jest szkicowe.

857
00:55:10,440 --> 00:55:11,930
Internet?

858
00:55:12,309 --> 00:55:16,871
Tak, to jak seria komputerów
które są połączone poprzez...

859
00:55:16,946 --> 00:55:18,277
Komputery?

860
00:55:19,916 --> 00:55:23,511
Komputer jest jak duży kalkulator,
wiesz, z ekranem.

861
00:55:23,586 --> 00:55:25,918
Po prostu kręcę ci jaja, stary.
Wiem, co to jest Internet.

862
00:55:26,022 --> 00:55:27,751
(Obie się śmieją)

863
00:55:28,758 --> 00:55:30,817
- Dobra.
- Słyszałeś kiedyś o Rumspringi?

864
00:55:30,894 --> 00:55:33,328
Tak, ten zespół ska z Delaware.

865
00:55:33,396 --> 00:55:37,594
Nie, to znaczy „dziczeć”. To Amisz
tradycja, że kiedy skończymy 16 lat,

866
00:55:37,667 --> 00:55:40,227
możemy żyć jak wy, poganie
na chwilę.

867
00:55:40,303 --> 00:55:45,536
Szalejesz, imprezujesz miesiącami lub latami
dopóki twoi ludzie nie zaczną cię nękać,

868
00:55:45,608 --> 00:55:47,974
a potem powrót do epoki kamienia.

869
00:55:48,044 --> 00:55:50,035
Ale jeśli jesteś na Rumspringa,
o co chodzi z wózkiem?

870
00:55:50,113 --> 00:55:53,310
O nie. nie jestem. Już nie.

871
00:55:53,383 --> 00:55:55,783
Pewnie nawet nie powinienem
rozmawiam z tobą, ale...

872
00:55:55,852 --> 00:55:58,685
Jestem trochę amiszowskim łajdakiem.

873
00:55:58,755 --> 00:56:02,213
- Czasami po prostu tęsknię za światem.
- Za czym tęsknisz najbardziej?

874
00:56:02,292 --> 00:56:05,489
Wiesz, brakuje mi sarkazmu.
Głównie jest to stracone dla moich ludzi.

875
00:56:05,562 --> 00:56:06,586
Oh.

876
00:56:06,663 --> 00:56:12,363
I hazard. Raz pojechałem do Vegas.
I pieprzenie tyłka.

877
00:56:14,003 --> 00:56:16,198
Mam tam mnóstwo miłych wspomnień.

878
00:56:16,272 --> 00:56:18,103
- LANCE: Słyszę to.
- Och, tak.

879
00:56:18,942 --> 00:56:20,273
Ruchanie w tyłek.

880
00:56:21,344 --> 00:56:23,812
Czekaj, czy mówimy o facetach?

881
00:56:24,547 --> 00:56:26,913
- Nie.
- OK. Wtedy tak.

882
00:56:27,951 --> 00:56:31,785
To znaczy, chyba że to cię interesuje,
a potem, nieważne.

883
00:56:31,855 --> 00:56:33,584
- Nie jest.
- NIE?

884
00:56:33,656 --> 00:56:34,645
Nie.

885
00:56:35,191 --> 00:56:37,853
- Nie przepadam za facetami.
- Nie, nie, nie, nie, nie.

886
00:56:38,294 --> 00:56:40,819
- Ile masz lat?
- Wystarczająco stary.

887
00:56:41,297 --> 00:56:42,355
(ŚMIEJE)

888
00:56:42,432 --> 00:56:44,059
Ile masz lat?

889
00:56:49,806 --> 00:56:51,637
To się stanie.

890
00:56:53,810 --> 00:56:56,142
To się stanie
czy z tym walczysz, czy nie.

891
00:56:56,212 --> 00:56:58,646
Więc w pewnym sensie chcę, żebyś z tym walczył.

892
00:57:00,283 --> 00:57:01,307
MĘŻCZYZNA: Cięcie.

893
00:57:01,384 --> 00:57:04,444
- W porządku. Teraz ty.
- Nie ma mowy. Zapomnij o tym.

894
00:57:04,521 --> 00:57:07,046
Stary, nigdy nie robisz nic szalonego. Kiedykolwiek.

895
00:57:07,123 --> 00:57:10,251
Hej! Jeżdżę przez pół kraju
iść do...

896
00:57:10,326 --> 00:57:13,887
Odwiedzić babcię? och!

897
00:57:14,030 --> 00:57:16,828
W każdym razie jesteśmy tam, a ona jest jak...

898
00:57:17,167 --> 00:57:18,498
(UJAWNIAJĄ SZLOCHANIE)

899
00:57:18,768 --> 00:57:19,757
Och, tak.

900
00:57:20,570 --> 00:57:21,764
Jakby nie przestawała płakać.

901
00:57:21,838 --> 00:57:23,328
- To też jest najzabawniejsze.
- Ja wiem.

902
00:57:23,406 --> 00:57:27,240
Wiem, byłam z tą striptizerką w Vegas,
a ja na to: „Chcesz tego?”

903
00:57:27,310 --> 00:57:30,905
Więc ona na to: „Tak, chcę tego, chcę tego”.

904
00:57:32,148 --> 00:57:34,480
I pomyślałem,
tak, z każdą sekundą robi się goręcej.

905
00:57:34,551 --> 00:57:38,282
– Co płaczesz? Ona jest jak
„...chciałem zostać lekarzem”.

906
00:57:38,354 --> 00:57:43,291
I jestem jak,
„Tak, jesteś pieprzonym doktorem fiuta”.

907
00:57:43,359 --> 00:57:45,259
- Tak.
- Tak, dokładnie.

908
00:57:45,328 --> 00:57:49,492
A potem wymuszanie mojego obciążenia
prosto w twarz płaczącą.

909
00:57:49,566 --> 00:57:53,366
Vegas ogólnie to po prostu... dobre czasy.

910
00:57:54,504 --> 00:57:56,665
Możesz dostać loda za 10 dolarów.

911
00:57:56,773 --> 00:58:00,971
Lub za darmo, jeśli spotkasz odpowiednią dziewczynę
i powiedz jej: „Jestem na Rumspringa”.

912
00:58:01,044 --> 00:58:03,842
„Co to za obciąganie, o którym mówisz?”

913
00:58:04,547 --> 00:58:06,913
„Twoja muzyka techno mnie urzeka”.

914
00:58:08,251 --> 00:58:10,310
Pozwól, że wsadzę ci to w tyłek.

915
00:58:10,386 --> 00:58:12,081
IAN: Wiesz, kiedy skaleczysz się w stopę
kawałek szkła,

916
00:58:12,155 --> 00:58:14,589
- nie myśl, że cię poniosę.
- Wiesz co? Nic mi nie będzie. Dobra?

917
00:58:14,657 --> 00:58:19,560
- Urodziłem się boso.
- Hej! Czekać!

918
00:58:19,629 --> 00:58:22,689
Hej! Zatrzymywać się!

919
00:58:26,402 --> 00:58:28,393
Miłego spaceru, ptaszki.

920
00:58:31,674 --> 00:58:33,005
OBIE: Och!

921
00:58:36,513 --> 00:58:39,141
Hej, Ian, Felicia, to mój chłopak, Ezekiel.

922
00:58:39,215 --> 00:58:40,910
Co tam, Angliku?

923
00:58:49,859 --> 00:58:51,690
Nie ma tu żadnego serwisu.

924
00:58:52,028 --> 00:58:55,054
- Nie mogę jej nawet powiedzieć, że się spóźnię.
- Dobry. To jest idealne. Niech czeka.

925
00:58:55,131 --> 00:58:57,292
Nie chcesz wyjść na desperata.

926
00:58:57,367 --> 00:59:00,097
Jeżdżę dziewięć godzin.
Jak nie wyjść na desperata?

927
00:59:00,169 --> 00:59:04,196
- Mieliśmy gówno do zrobienia.
- Och! Widzisz ten kremowy produkt?

928
00:59:05,108 --> 00:59:07,872
Wydmuchałeś uszczelkę pod głowicą.
To niedobrze.

929
00:59:07,944 --> 00:59:10,469
- Cholera.
- Nie płacz. Możemy to naprawić.

930
00:59:10,547 --> 00:59:12,674
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę. Jesteśmy w tym dobrzy.

931
00:59:12,749 --> 00:59:14,273
- Tak?
- Tak. Nie chciałem tego zaniżać,

932
00:59:14,350 --> 00:59:15,476
ale to robi wrażenie.

933
00:59:15,552 --> 00:59:17,383
- Tak. Naprawimy to.
- Wow, byłoby fajnie.

934
00:59:17,453 --> 00:59:21,685
Tak, byłoby fajnie, prawda?
Mogę być najfajniejszym facetem, jakiego kiedykolwiek spotkałaś.

935
00:59:21,758 --> 00:59:22,986
- Wow.
- Wow.

936
00:59:23,993 --> 00:59:25,585
- Dziękuję.
- Tak. Nie ma za co.

937
00:59:25,662 --> 00:59:28,256
To właśnie mówisz
kiedy ludzie robią dla ciebie miłe rzeczy.

938
00:59:28,331 --> 00:59:30,390
Wiesz, jest niezła awantura
kształtowanie się obok

939
00:59:30,466 --> 00:59:33,492
jeśli chcecie tam zostać
podczas gdy my nad tym pracujemy.

940
00:59:33,570 --> 00:59:36,403
Spokojnie, my zrobimy to wszystko za Ciebie.

941
00:59:39,042 --> 00:59:42,534
- Czy on ma postawę?
- Nie, on się z tobą pieprzy.

942
00:59:43,413 --> 00:59:44,573
Dobra.

943
00:59:45,949 --> 00:59:49,783
Po prostu zrelaksuj się, stary.
Mam co do tego dobre przeczucia, wiesz.

944
00:59:49,852 --> 00:59:51,285
Będziesz imprezować z Amiszami.

945
00:59:51,354 --> 00:59:54,414
Tak, jestem pewien, że tak będzie
jedna zajebista pszczółka do pikowania.

946
00:59:57,393 --> 00:59:58,883
Co się dzieje, stary?

947
00:59:58,962 --> 01:00:04,025
- Hej.
- Nie ma mowy, do cholery!

948
01:00:04,968 --> 01:00:05,332
<i>(SŁAWA <INFAMY</i> GRA)

949
01:00:06,102 --> 01:00:11,039
(ŚPIEW) <i>Kiedy jestem sam w domu</i>
<i>Nie mogę się powstrzymać</i>

950
01:00:11,708 --> 01:00:14,302
- To szaleństwo!
- Ja wiem.

951
01:00:15,244 --> 01:00:16,768
(KRZYK)

952
01:00:16,846 --> 01:00:23,809
<i>Podpisuję się: „W łóżku czuję się dobrze”,</i>
<i>ale lepiej radzę sobie z piórem”</i>

953
01:00:23,886 --> 01:00:28,880
<i>W łóżku czuję się dobrze, ale lepiej radzę sobie z długopisem</i>

954
01:00:29,425 --> 01:00:34,488
<i>W łóżku czuję się dobrze, ale lepiej radzę sobie z długopisem</i>

955
01:00:35,064 --> 01:00:40,559
<i>Dziecko było w porządku, ale uderzyło mu do głowy</i>

956
01:00:48,277 --> 01:00:53,681
<i>Dziękuję chłopaki, bardzo, bardzo, bardzo.</i>
<i>Wy, kurwa, rządzicie, stary.</i>

957
01:00:53,950 --> 01:00:56,111
<i>(GRAND THEFT JESIEŃ /
<i>GDZIE GRA TWÓJ CHŁOPIEC)

958
01:01:09,499 --> 01:01:13,230
Koleś. Nawet się nie przejmuj.
Twoja gra nie zadziała na tę dziewczynę.

959
01:01:13,536 --> 01:01:17,666
Co wiesz o dziewczynach?
Nigdy nawet nie widziałem cię z dziewczyną.

960
01:01:18,408 --> 01:01:20,638
Pójdę sprawdzić samochód.

961
01:01:26,616 --> 01:01:28,550
Tak, pieprzyć to. Zatańczmy.

962
01:01:28,985 --> 01:01:33,422
- Ugryź mnie. Nie jestem twoją nagrodą pocieszenia.
- Pospiesz się. Nie hejtuj.

963
01:01:35,625 --> 01:01:36,614
(szyderstwo)

964
01:01:38,094 --> 01:01:39,584
Dobrze.

965
01:01:51,354 --> 01:01:52,878
EZEKIEL: Zatem w tym momencie
zdjęła majtki,

966
01:01:52,955 --> 01:01:55,219
ale nadal mam obawy
o obecności jej męża,

967
01:01:55,291 --> 01:01:56,849
bo on po prostu się na mnie gapi.

968
01:01:56,924 --> 01:02:02,624
och! Hej, co to jest?
Dlaczego siedzenia są wyłączone?

969
01:02:02,697 --> 01:02:05,029
Ian, wiesz coś?
o naprawie tych starych Pontiaców?

970
01:02:05,099 --> 01:02:09,195
Nie obchodzi mnie to, ok?
Ezechielu, weź wszystkie kawałki i po prostu

971
01:02:09,270 --> 01:02:12,330
- włóż je tam z powrotem. nie chcę...
- Ian, musisz się uspokoić.

972
01:02:12,406 --> 01:02:13,737
Znacie jakieś ćwiczenia oddechowe?

973
01:02:13,808 --> 01:02:15,969
Ponieważ jesteś na skraju
szaleńca.

974
01:02:16,043 --> 01:02:20,844
Nie znasz mojego brata, ok?
Wypierdoli mi tyłek bułką ćwiartek.

975
01:02:20,915 --> 01:02:24,544
Co? Co zamierza? Z czym?

976
01:02:24,618 --> 01:02:29,385
Och, tak! Idzie wcześniej wyjść z pracy,
i pójdzie do banku,

977
01:02:29,457 --> 01:02:31,550
stój w kolejce, zmień 10,

978
01:02:31,692 --> 01:02:35,526
znajdź mój tyłek i po prostu go pieprz
z rolką pieprzonych ćwiartek.

979
01:02:37,264 --> 01:02:38,788
(Śmieje się)

980
01:02:47,041 --> 01:02:48,474
(Brzęknięcie)

981
01:02:50,611 --> 01:02:52,408
Tak, świadek jest do bani!

982
01:02:53,981 --> 01:02:56,643
Musimy dzisiaj wieczorem przespać tego faceta.

983
01:02:57,084 --> 01:02:59,211
Czy twoja siostra nadal jest dziwką?

984
01:03:24,478 --> 01:03:28,812
Sprawdź to. To całkowicie działa.

985
01:03:28,883 --> 01:03:31,113
Jesteś najlepszym skrzydłowym wszechczasów.

986
01:03:31,185 --> 01:03:33,710
Ona jest w środku, ona jest w środku. Obejrzyj to.

987
01:03:43,864 --> 01:03:47,129
DZIEWCZYNA: Rumspringa! Whoo!

988
01:03:49,003 --> 01:03:51,335
- Wziąłem niegodziwą koparkę.
- Tak, zrobiłeś to.

989
01:03:51,405 --> 01:03:53,896
Myślę, że mogłeś wypić trochę za dużo
pić. Może powinieneś...

990
01:03:53,974 --> 01:03:59,173
Może powinieneś zamknąć swoją dziurę w twarzy
bo wypiłem tylko jedno piwo w życiu.

991
01:04:02,750 --> 01:04:05,583
- Pierwszy dzień Rumspringi?
- Rumspringa!

992
01:04:06,153 --> 01:04:07,780
(Wszyscy kibicują)

993
01:04:08,722 --> 01:04:10,314
- Och!
- Oh!

994
01:04:10,391 --> 01:04:11,380
(wymioty)

995
01:04:12,893 --> 01:04:13,985
Hej.

996
01:04:16,197 --> 01:04:21,794
- W porządku. Dobra. Dobrze się czujesz? W porządku.
- Ach! Jesteście bardzo mili.

997
01:04:21,869 --> 01:04:23,860
Nie pozwól jej w to wkroczyć.

998
01:04:24,004 --> 01:04:25,403
(ŚMIEJE)

999
01:04:25,573 --> 01:04:29,304
Kocham was, bo jesteście niesamowici.

1000
01:04:29,376 --> 01:04:31,207
Bo jesteś niesamowity.

1001
01:04:31,946 --> 01:04:34,972
Znajdźmy bezpieczne miejsce, żeby to przenocować.

1002
01:04:35,950 --> 01:04:39,044
Co? Co jest z tobą nie tak?

1003
01:04:39,286 --> 01:04:43,052
- Tak, jaki masz problem, suko?
- Nic. Nic mi nie jest.

1004
01:04:43,190 --> 01:04:46,216
Nic. Ona ma się dobrze. Boże, odpuść.

1005
01:04:46,527 --> 01:04:47,960
- To Lance, prawda?
- Nie.

1006
01:04:48,028 --> 01:04:50,394
Założę się, że jest tam z tą dziewczyną Amiszów
i jesteś tutaj.

1007
01:04:50,464 --> 01:04:51,488
Zło.

1008
01:04:51,565 --> 01:04:54,432
No dalej, Leesh, po prostu spadaj
tę twardą rzecz przez dwie minuty.

1009
01:04:54,501 --> 01:04:58,130
Wiesz, że. Jest w porządku. Spodobał Ci się Lance.

1010
01:04:59,540 --> 01:05:00,564
(szyderstwo)

1011
01:05:00,641 --> 01:05:04,008
- Boże, jestem takim idiotą.
- Słuchaj, jest coś w Lance'u.

1012
01:05:05,145 --> 01:05:09,377
Wszyscy lubią Lance'a. Lubię Lance'a.

1013
01:05:10,885 --> 01:05:13,820
Po prostu mi obiecaj
nigdy nie będziesz jak Lance.

1014
01:05:14,021 --> 01:05:15,249
(szyderstwo)

1015
01:05:15,756 --> 01:05:20,557
Co jest z nami nie tak?
Chodźmy się trochę zabawić. Pospiesz się.

1016
01:05:21,095 --> 01:05:23,120
- Nie. Nie.
- Nie?

1017
01:05:23,631 --> 01:05:28,568
Daj spokój, jesteśmy młodzi i jesteśmy Amiszami,
i to jest Rumspringa.

1018
01:05:28,636 --> 01:05:30,126
PIJANA AMISZKA: Rumspringa!

1019
01:05:30,204 --> 01:05:32,001
(Wszyscy kibicują)

1020
01:05:33,574 --> 01:05:34,563
( sapanie )

1021
01:05:57,431 --> 01:06:00,229
Ian, ty mały frajerze!

1022
01:06:01,902 --> 01:06:03,392
(PIANIE KOGUTA)

1023
01:06:34,668 --> 01:06:36,226
(jęknięcie)

1024
01:06:38,172 --> 01:06:39,196
Ach!

1025
01:06:39,273 --> 01:06:41,935
Leesh, jesteś taki uparty.
Spójrz na swoje stopy.

1026
01:06:42,009 --> 01:06:44,307
Są w porządku. W porządku?

1027
01:06:45,813 --> 01:06:48,077
Hej. Jaki jest plan?

1028
01:06:49,416 --> 01:06:52,317
Równie dobrze mogę znaleźć telefon i zadzwonić do Rexa

1029
01:06:53,087 --> 01:06:57,114
- żeby mógł dalej mnie zabijać.
- A co powiesz na wizytę u babci?

1030
01:06:57,358 --> 01:07:00,816
Tak, koleś. Odkładałeś
zbyt długie odwiedzanie babci.

1031
01:07:00,894 --> 01:07:04,159
- Najwyższy czas, żebyś odwiedził babcię.
- Tak.

1032
01:07:04,231 --> 01:07:09,464
Lance, wiesz,
Naprawdę chcę odwiedzić moją babcię, ale...

1033
01:07:09,536 --> 01:07:14,405
Stary, naprawdę nie mogę wystarczająco podkreślić jak
bardzo, że spodoba ci się odwiedzanie babci.

1034
01:07:14,775 --> 01:07:18,336
Wiesz, czasami odwiedzam moją babcię
dwa lub trzy razy w tygodniu,

1035
01:07:18,412 --> 01:07:21,609
i zawsze jest to przyjemność.
Ona jest po prostu rozkoszą.

1036
01:07:21,749 --> 01:07:22,773
Co mam zrobić?

1037
01:07:22,883 --> 01:07:25,181
Nasz transport jest na całym piętrze
tej stodoły.

1038
01:07:25,252 --> 01:07:26,583
Hej, Maryjo!

1039
01:07:28,956 --> 01:07:29,945
Cześć.

1040
01:07:33,727 --> 01:07:37,026
Wow, wyglądasz pięknie.

1041
01:07:37,498 --> 01:07:38,726
Och, proszę.

1042
01:07:38,799 --> 01:07:44,032
Mówię poważnie, nosisz to,
ugniatając trochę masła. Seksowny.

1043
01:07:44,104 --> 01:07:46,834
Więc wczoraj wieczorem spędziłem z tobą najlepszy czas.

1044
01:07:46,907 --> 01:07:48,340
Tak, ja też.

1045
01:07:48,409 --> 01:07:51,276
Więc masz mój numer.
Zadzwonisz do mnie, prawda?

1046
01:07:52,446 --> 01:07:53,640
Nie.

1047
01:07:53,714 --> 01:07:54,738
(ŚMIEJE)

1048
01:07:54,815 --> 01:07:57,545
„Nie.” Jesteś zabawny.

1049
01:07:58,285 --> 01:08:03,985
To znaczy, Lance, naprawdę cię lubię,
ale dla mnie Rumspringa się skończyła.

1050
01:08:04,825 --> 01:08:06,918
- Więc...
- Rumspringa!

1051
01:08:06,994 --> 01:08:08,018
(KRZYK)

1052
01:08:10,798 --> 01:08:12,459
(KURCZAK krzyczy)

1053
01:08:13,200 --> 01:08:14,565
Przepraszam.

1054
01:08:28,415 --> 01:08:30,076
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1055
01:08:40,494 --> 01:08:41,688
Naprawiłeś to?

1056
01:08:41,762 --> 01:08:45,254
Tak, trafiliśmy na kilka problemów,
ale teraz rżnie jak mistrzyni.

1057
01:08:45,332 --> 01:08:48,199
Kurczę, ja nawet nie...
Nawet nie wiem, co tu powiedzieć.

1058
01:08:48,268 --> 01:08:50,668
Wiesz, nie mam zbyt wiele...

1059
01:08:50,737 --> 01:08:52,534
O nie, nic nam nie jest. Jesteśmy dobrzy.

1060
01:08:52,606 --> 01:08:56,303
Mam na myśli możliwość pomocy bliźniemu,
to prezent.

1061
01:08:56,677 --> 01:08:59,942
Stary, ty też... Proszę, dzięki.
Bardzo dziękuję.

1062
01:09:00,013 --> 01:09:01,674
- Nie ma za co.
- Dziękuję, jest naprawdę super.

1063
01:09:01,748 --> 01:09:03,716
To jest. Wiesz, mam na myśli,

1064
01:09:03,784 --> 01:09:07,117
jeśli poczułeś potrzebę odwzajemnienia się
w jakiś sposób,

1065
01:09:07,187 --> 01:09:09,587
To znaczy, jest dużo obowiązków
to trzeba tu zrobić.

1066
01:09:09,656 --> 01:09:13,752
Tak, nie, chodzi tylko o to
jesteśmy teraz trochę opóźnieni w stosunku do harmonogramu.

1067
01:09:13,827 --> 01:09:15,852
Tak, ale mam na myśli,
moglibyśmy całkowicie wrócić.

1068
01:09:15,929 --> 01:09:18,227
- Moglibyśmy wpaść na ciebie w drodze powrotnej.
- Dobra.

1069
01:09:18,298 --> 01:09:20,926
Tak, powinieneś.
Naprawdę powinieneś wyruszyć w drogę.

1070
01:09:21,001 --> 01:09:25,836
To znaczy, masz płynne działanie
pojazd, wiesz, bo go naprawiliśmy.

1071
01:09:25,906 --> 01:09:30,741
- Tak. Nie, ale to... Więc wszystko w porządku?
- Jesteśmy dobrzy. Tak, technicznie.

1072
01:09:31,011 --> 01:09:33,206
To znaczy, naprawiliśmy Twój samochód za darmo,
i odchodzisz.

1073
01:09:33,280 --> 01:09:35,908
Powiedziałbym więc, że to stawia nas w martwym punkcie.

1074
01:09:37,317 --> 01:09:38,648
Wrócimy. Obiecuję.

1075
01:09:38,719 --> 01:09:42,018
- Nie mogę się doczekać.
- Hej, nie, poważnie, zrobimy to.

1076
01:09:42,089 --> 01:09:44,523
Dobra. Wszyscy wstrzymamy oddech
dopóki nie wrócisz.

1077
01:09:44,591 --> 01:09:47,685
Na trzech, chłopaki. Trzy, dwa...

1078
01:09:57,371 --> 01:10:00,898
Mój żołądek mnie dobija.
Powiedz mi, jeśli widzisz przystanek na odpoczynek.

1079
01:10:01,775 --> 01:10:03,208
Wiesz, naprawdę współczuję Mary

1080
01:10:03,277 --> 01:10:07,145
ponieważ trzyma ją styl życia
od bycia szczęśliwym.

1081
01:10:07,214 --> 01:10:09,444
A tak nie da się żyć.

1082
01:10:09,516 --> 01:10:13,316
Lance, czy nie znasz swojej małej teorii?
„Ludzie chcą tego, czego nie mogą dostać”.

1083
01:10:13,387 --> 01:10:15,821
To wszystko, czym ona jest. Ian, stacja benzynowa.

1084
01:10:15,889 --> 01:10:20,826
Nie. Felicia, to jest coś innego, OK,
bo ona mnie zmieniła.

1085
01:10:20,894 --> 01:10:23,556
Wiesz, jestem teraz motylem
z jej powodu.

1086
01:10:23,630 --> 01:10:28,226
Bo kiedy jestem z nią,
Byłem jak duchowo cały człowiek.

1087
01:10:28,302 --> 01:10:32,432
A jeśli w to nie wierzysz,
możesz possać mi fiuta.

1088
01:10:32,940 --> 01:10:35,170
<i>(WIADOMOŚĆ OD GRAJĄCEGO YUZ</i>)

1089
01:10:52,459 --> 01:10:55,451
Kurwa. Wiem, że nie wziąłeś mojego samochodu, Ian.

1090
01:10:55,696 --> 01:10:57,493
Bo jesteś wielką, gigantyczną cipką.
Zgadza się.

1091
01:10:57,564 --> 01:11:01,295
Podniosę te drzwi
i mój wielki, cholernie wspaniały, sukowy sędzia

1092
01:11:01,368 --> 01:11:04,030
będzie tam siedział
błyszczą do mnie,

1093
01:11:04,104 --> 01:11:07,164
albo będę mieć to kurwa
wiewiórki z sąsiedztwa zjedzą twoją dupę.

1094
01:11:21,688 --> 01:11:22,950
(mamrotanie)

1095
01:11:24,758 --> 01:11:25,918
Chcesz trochę tego?

1096
01:11:31,465 --> 01:11:33,160
Zabrał moje pieprzone dziecko.

1097
01:11:35,168 --> 01:11:36,499
Lachociąg!

1098
01:11:40,674 --> 01:11:41,732
Gówno!

1099
01:11:41,808 --> 01:11:45,471
Hej, Knievel, co powiesz
Twój rower zjechał z cholernej drogi?

1100
01:11:45,612 --> 01:11:48,103
<i>(ŚPIEWA) Hej! Hej!</i>

1101
01:12:07,334 --> 01:12:09,131
Wszystkie <i>ocupado</i> sport?

1102
01:12:14,408 --> 01:12:17,206
Brzmi jak
ktoś ma jednego na boku.

1103
01:12:17,511 --> 01:12:19,103
(chichocze)

1104
01:12:23,083 --> 01:12:24,277
Panowie.

1105
01:12:24,885 --> 01:12:29,083
Cóż, wygląda na to, że już wstaliśmy.
No dalej, wejdź tam.

1106
01:12:34,795 --> 01:12:36,456
( sapanie )

1107
01:12:36,530 --> 01:12:37,554
(PIĘKNIE TELEFON KOMÓRKOWY)

1108
01:12:37,631 --> 01:12:38,620
Och!

1109
01:12:39,566 --> 01:12:41,397
Czy dostaję sygnał?

1110
01:12:42,969 --> 01:12:46,200
Smaczne, wczoraj wieczorem skręciłem w bok.

1111
01:12:47,274 --> 01:12:50,300
Musiałem imprezować z kilkoma nowymi ziomkami.

1112
01:12:53,046 --> 01:12:57,244
Dziś wieczorem o 20:00 w Big Boyu.

1113
01:12:58,952 --> 01:13:00,715
Jestem wart czekania.

1114
01:13:05,625 --> 01:13:06,614
Tak!

1115
01:13:14,735 --> 01:13:18,762
NIE! Boże! Nie, dziękuję! Nie, dziękuję!

1116
01:13:21,842 --> 01:13:25,369
Cześć? Mały kolego? Cześć.

1117
01:13:27,180 --> 01:13:29,114
Łyżka. Łyżka. Łyżka.

1118
01:13:31,785 --> 01:13:35,448
- LANCE: Czy to ty tam krzyczałeś?
- Nie chcę o tym rozmawiać. Kiedykolwiek.

1119
01:13:35,522 --> 01:13:38,548
- Gdzie Felicia?
- Poszła po corn dogi.

1120
01:14:03,750 --> 01:14:06,048
Czy możesz uwierzyć
dziewczyny tutaj, stary?

1121
01:14:06,119 --> 01:14:10,112
Ale stary, gdzie ja to kiedykolwiek znajdę
kolejna dziewczyna tak fajna jak Mary?

1122
01:14:13,326 --> 01:14:14,725
Podoba Ci się?

1123
01:14:19,499 --> 01:14:22,059
- A co z Felicją?
- A co z nią?

1124
01:14:25,505 --> 01:14:29,236
- Ona jest tobą zainteresowana.
- Tak, bez kitu. Ustaw się w kolejce.

1125
01:14:29,309 --> 01:14:32,039
Co to jest?
Ona nie jest dla ciebie wystarczająco dobra?

1126
01:14:32,112 --> 01:14:34,046
Felicja jest niesamowita,

1127
01:14:34,114 --> 01:14:37,242
ale oczywiste stwierdzenie, które należy tutaj przedstawić
jest to, że ją lubisz.

1128
01:14:38,084 --> 01:14:42,578
- Co? Nie, ja...
- Jesteś zszokowany. Nie możesz w to uwierzyć.

1129
01:14:42,656 --> 01:14:47,059
- Ta bomba. Pospiesz się.
- Wiesz, ona i tak mnie nie pociąga.

1130
01:14:47,127 --> 01:14:51,188
Tak, wiem. Ale to nie ma znaczenia.
Ja wciąż... Nigdy nie mógłbym ci tego zrobić.

1131
01:14:52,566 --> 01:14:56,400
OK, ale wiesz
że ona nie jest tobą zainteresowana, prawda?

1132
01:14:56,470 --> 01:15:00,930
- Tak. No cóż, może nie wiesz.
- Nie. Nie, nie, zatrzymam cię.

1133
01:15:01,007 --> 01:15:05,467
Nie ma może. Dobra?
I mówię to jako twój najlepszy przyjaciel,

1134
01:15:05,545 --> 01:15:11,142
ale nigdy. Nigdy, kurwa, nigdy. Wiesz, że?

1135
01:15:11,218 --> 01:15:12,480
Ponieważ jesteście przyjaciółmi.

1136
01:15:12,552 --> 01:15:16,283
Wiesz co każda dziewczyna
Czy kiedykolwiek się pieprzyłem? Czy masz ze sobą coś wspólnego?

1137
01:15:17,424 --> 01:15:19,654
Nie przyjaźniłem się z żadnym z nich.

1138
01:15:19,726 --> 01:15:23,184
I zazwyczaj mają świetne piersi,
ale nie zawsze.

1139
01:15:24,030 --> 01:15:26,931
Czasami zdobywa się ten brązowy medal,
Wiesz, że?

1140
01:15:27,000 --> 01:15:30,458
Naprawdę proste.
Wejdź na linę, uderz w dzwonek i wygraj nagrodę.

1141
01:15:30,537 --> 01:15:34,064
Hej, Bilbo Baggins,
nie ma wymagań co do wzrostu.

1142
01:15:34,174 --> 01:15:37,905
Dlaczego się nie podniesiesz
i wygraj nagrodę dla swojej dziewczyny?

1143
01:15:37,978 --> 01:15:40,242
Nie jesteśmy... Ona nie jest moją dziewczyną.

1144
01:15:40,313 --> 01:15:43,407
- A co z twoją drugą dziewczyną?
- Ładny.

1145
01:16:01,067 --> 01:16:02,864
W porządku, chodź, Ian. Możesz to zrobić.

1146
01:16:02,936 --> 01:16:06,099
Chodź, już prawie jesteś!
Już prawie jesteś! Idź, idź, idź!

1147
01:16:06,306 --> 01:16:08,103
<i>automatyczny głos męski:</i>
<i>Zwycięzca! Zwycięzca! Zwycięzca!</i>

1148
01:16:09,476 --> 01:16:11,876
- To było niesamowite.
- Jak do cholery to zrobiłeś?

1149
01:16:11,945 --> 01:16:14,140
Mieliśmy jednego z nich na obozie Cub Scout.
W pewnym sensie to opanowałem.

1150
01:16:14,214 --> 01:16:16,239
Tak, myślisz, że jesteś zajebisty?

1151
01:16:18,285 --> 01:16:21,220
- Lolly?
- Dziękuję.

1152
01:16:24,958 --> 01:16:26,687
Hej, hej, hej, dupku.

1153
01:16:30,230 --> 01:16:32,221
Hej. Jaki jest twój sekret?

1154
01:16:32,299 --> 01:16:35,132
Ty po prostu...
Jeśli opuścisz ramiona...

1155
01:16:35,201 --> 01:16:37,863
- Żadnego coachingu.
- Co?

1156
01:16:38,271 --> 01:16:40,637
Żadnego coachingu, Lombardi.
Przeczytaj znak.

1157
01:16:41,908 --> 01:16:43,307
Żadnego coachingu.

1158
01:16:45,645 --> 01:16:47,272
Ser i ryż!

1159
01:16:47,814 --> 01:16:48,803
Oh!

1160
01:16:50,250 --> 01:16:53,617
- Dzięki. Jestem Sandy.
- Jestem Ian.

1161
01:16:54,187 --> 01:16:55,449
- Cześć.
- Hej.

1162
01:16:59,426 --> 01:17:03,624
- Nagroda pocieszenia?
- Wow! Bardzo dziękuję.

1163
01:17:03,697 --> 01:17:06,393
Wiesz, mój zespół taneczny występuje
za kilka minut pod namiotem.

1164
01:17:06,466 --> 01:17:07,831
Powinniście przyjść popatrzeć.

1165
01:17:07,901 --> 01:17:10,734
- Właściwie, właśnie mieliśmy iść.
- To brzmi bardzo zabawnie. On tam będzie.

1166
01:17:10,804 --> 01:17:12,465
Świetnie. Do zobaczenia.

1167
01:17:13,707 --> 01:17:15,937
Stary, ta dziewczyna cuchnie seksem.

1168
01:17:16,776 --> 01:17:18,266
- Naprawdę?
- Tak.

1169
01:17:18,511 --> 01:17:21,674
Hej, Harry Potterze,
zabierz stąd ciebie i twoje dziewczyny.

1170
01:17:23,450 --> 01:17:27,181
Na co się patrzysz, Ellen DeGeneres?
Zmiażdżę cię.

1171
01:17:27,787 --> 01:17:30,381
Zgadza się. Nie boję się uderzyć kobiety.

1172
01:17:30,790 --> 01:17:32,052
<i>(MOJE PRZYWILEJE</i> GRA)

1173
01:17:32,258 --> 01:17:35,352
<i>(ŚPIEWA)</i>
<i>Wszyscy tyle o mnie mówią</i>

1174
01:17:35,895 --> 01:17:38,921
<i>Dlaczego po prostu nie pozwolą mi żyć?</i>

1175
01:17:40,233 --> 01:17:41,666
<i>Nie potrzebuję pozwolenia</i>

1176
01:17:41,735 --> 01:17:43,635
- Czy naprawdę mamy czas na...
- Hej, hej.

1177
01:17:43,703 --> 01:17:45,364
Musisz przestać mu to robić.

1178
01:17:45,438 --> 01:17:47,372
- Robisz co?
- Blokada cipy.

1179
01:17:47,440 --> 01:17:50,603
Nie jestem ciotą... Robię to.

1180
01:17:59,486 --> 01:18:03,786
<i>Tak! Oddajmy to Tancerzom AX!</i>

1181
01:18:04,891 --> 01:18:08,224
<i>No dalej, dziewczyny</i>
<i>pomóż mi sprowadzić tu kilku chłopaków.</i>

1182
01:18:10,096 --> 01:18:11,358
- Ian.
- O nie. Proszę.

1183
01:18:11,431 --> 01:18:13,490
Wstawaj tam. Pospiesz się.

1184
01:18:13,566 --> 01:18:14,828
SANDY: Chodź!

1185
01:18:15,702 --> 01:18:17,431
<i>KAT: Z tyłu! Z tyłu!</i>

1186
01:18:17,737 --> 01:18:19,830
<i>Tak!</i>

1187
01:18:23,109 --> 01:18:25,100
<i>No dalej, jeszcze dwa, jeszcze dwa!</i>

1188
01:18:27,213 --> 01:18:28,202
<i>Tak!</i>

1189
01:18:30,083 --> 01:18:31,141
(Śmieje się)

1190
01:18:31,217 --> 01:18:32,741
Stary, odwróć się.

1191
01:18:33,053 --> 01:18:34,418
<i>(KAT KORZYSTA)</i>

1192
01:18:38,758 --> 01:18:40,248
(Śmieje się)

1193
01:18:41,094 --> 01:18:46,498
<i>Spójrz na ten piękny plon</i>
<i>przystojnych facetów, których tu mam.</i>

1194
01:18:48,201 --> 01:18:50,897
<i>Ale zanim przejdziemy do rzeczy</i>

1195
01:18:50,970 --> 01:18:52,494
<i>jest tu młoda kobieta</i>

1196
01:18:52,572 --> 01:18:55,564
<i>która chciałaby podzielić się swoją historią</i>
<i>z tymi młodymi mężczyznami.</i>

1197
01:18:55,642 --> 01:18:59,635
<i>- Kristy, jesteś gotowa, kochanie?</i>
<i>- OK.</i>

1198
01:19:02,482 --> 01:19:06,748
<i>W zeszłym roku byłam na balu</i>
<i>z moim chłopakiem.</i>

1199
01:19:06,820 --> 01:19:08,913
<i>Chciał iść do swojego samochodu.</i>

1200
01:19:09,589 --> 01:19:10,851
<i>Tak zrobiłem.</i>

1201
01:19:11,391 --> 01:19:16,886
<i>Więc oboje siedzieliśmy nago na tylnym siedzeniu</i>
<i>i zaczęliśmy uprawiać seks oralny...</i>

1202
01:19:19,199 --> 01:19:21,895
(NIESŁYSZALNE)

1203
01:19:41,221 --> 01:19:42,813
<i>MĘŻCZYZNA IMITUJĄCA SOUL SINGER: Tak!</i>

1204
01:19:55,902 --> 01:19:57,836
<i>Tatuś to lubi!</i>

1205
01:20:00,273 --> 01:20:01,365
Przepraszam!

1206
01:20:01,775 --> 01:20:07,145
<i>Przepraszam!</i>
<i>Podnieca Cię ta tragiczna historia?</i>

1207
01:20:08,615 --> 01:20:10,947
(Śmieje się)

1208
01:20:17,090 --> 01:20:22,357
<i>Ta odważna młoda dama nalewa</i>
<i>wyrywa jej serce i robi ci się gorąco?</i>

1209
01:20:23,029 --> 01:20:25,395
<i>Nadszedł czas, abyś złożył przysięgę. Właśnie teraz!</i>

1210
01:20:25,899 --> 01:20:28,766
<i>Chłopcze, potrzebujesz tego bardziej niż ktokolwiek inny.</i>

1211
01:20:30,136 --> 01:20:32,297
Hej, zachowaj zmarszczkę, kapitanie.

1212
01:20:33,773 --> 01:20:38,233
Nie mogę uwierzyć, że wziąłeś
pieprzona obietnica abstynencji z narkomanem.

1213
01:20:38,411 --> 01:20:39,469
To klasyczne.

1214
01:20:39,546 --> 01:20:42,743
Słuchaj, nawet nie wiedziałem, kim ona była
rozmawiać o. To się nie liczy! Dobra?

1215
01:20:42,816 --> 01:20:44,681
- Iana! Hej!
- Jest coraz lepiej.

1216
01:20:44,751 --> 01:20:46,651
Jestem z ciebie taki dumny!

1217
01:20:47,153 --> 01:20:48,745
Odejdź ode mnie. Czy to właśnie robisz?

1218
01:20:48,822 --> 01:20:52,155
Wychodzisz i zwabiasz takich kretynów jak ja
do twojego małego klubu bez seksu?

1219
01:20:52,225 --> 01:20:54,216
Ian, to wcale tak nie jest.

1220
01:20:54,294 --> 01:20:56,956
Po prostu odejdź. Teraz.

1221
01:21:00,800 --> 01:21:03,735
- Zjadłbym twoją dupę, wiesz.
- Naprawdę?

1222
01:21:03,803 --> 01:21:04,895
- Och, stary.
- Wow.

1223
01:21:04,971 --> 01:21:08,031
Możesz zachować swoją głupotę
w każdym razie przerzucanie lizaka!

1224
01:21:10,777 --> 01:21:13,041
- Nie żyjesz, psychodziewico!
- Nie, nie!

1225
01:21:13,112 --> 01:21:15,046
Whoa, whoa, whoa!

1226
01:21:18,117 --> 01:21:22,554
Hej, jesteś pewien, że chcesz dostać?
prace dentystyczne wykonane we Floater w Kentucky?

1227
01:21:23,656 --> 01:21:26,022
Doktor Teddescoe będzie z tobą jak prezent.

1228
01:21:26,092 --> 01:21:27,582
- Dziękuję.
- Powitanie.

1229
01:21:27,660 --> 01:21:29,719
<i>(MUZYKA KRAJOWA odtwarzana w radiu)</i>

1230
01:21:40,540 --> 01:21:43,839
Dobra, dobra, miałeś rację.
Moje stopy mnie zabijają,

1231
01:21:43,910 --> 01:21:46,538
i nigdy nie powinnam była wyrzucać butów.

1232
01:21:46,846 --> 01:21:50,748
Nie, daj spokój.
Bardzo mi się podoba, że ​​twoje buty są na tym drzewie.

1233
01:21:53,453 --> 01:21:56,388
Ja robię. To Felicia premium.

1234
01:21:57,624 --> 01:21:59,114
LEKARZ: Felicia Alpine.

1235
01:22:00,159 --> 01:22:01,148
Oh.

1236
01:22:01,995 --> 01:22:06,193
- Więc co jej zrobiłeś?
- Hmm?

1237
01:22:06,266 --> 01:22:07,358
Pogłaskać ją trochę?

1238
01:22:07,700 --> 01:22:09,600
Wychodzi z szeregu, strzelisz jej?

1239
01:22:09,669 --> 01:22:13,332
- Nie. Nie, proszę pana, ja...
- Mam cię. Tylko się z tobą droczę, stary.

1240
01:22:13,406 --> 01:22:14,998
Dobrze się bawimy.

1241
01:22:15,975 --> 01:22:18,034
- Ale tego nie zrobił, prawda?
- Hmm? Mmm-mmm.

1242
01:22:18,111 --> 01:22:20,602
Mrugnij dwa razy, jeśli czujesz, że jesteś w niebezpieczeństwie.

1243
01:22:21,948 --> 01:22:24,041
Wróć za kilka minut.
Poczekam, aż to odrętwieje.

1244
01:22:24,117 --> 01:22:25,141
Mmm-hmm.

1245
01:22:25,218 --> 01:22:27,243
Ręce za siebie, O.J.

1246
01:22:29,255 --> 01:22:33,316
Ian, wiesz, tamtej nocy
na imprezie Lance'a?

1247
01:22:36,029 --> 01:22:39,055
- Byłem tam?
- Nie, daj spokój.

1248
01:22:40,633 --> 01:22:42,498
Tutaj.

1249
01:22:46,072 --> 01:22:52,033
To znaczy, wiesz, że jest to jedyny powód
bo nie chcę zniszczyć naszej przyjaźni.

1250
01:22:53,246 --> 01:22:57,478
Ogólnie rzecz biorąc, mam na myśli, że przyjaźń jest wspaniała.
Dobre połączenie.

1251
01:22:58,685 --> 01:23:02,781
Nie wiem, co bym zrobił, gdybym kiedykolwiek cię stracił.

1252
01:23:10,363 --> 01:23:14,959
- Nie zrobisz tego.
- O czym myślisz?

1253
01:23:17,337 --> 01:23:20,397
- O czym myślisz?
- Najpierw zapytałem ciebie.

1254
01:23:24,944 --> 01:23:26,138
Masz małego loogie.

1255
01:23:26,212 --> 01:23:27,440
(chrząkanie)

1256
01:23:29,215 --> 01:23:31,240
Pójdę zobaczyć, czy Lance...

1257
01:23:31,317 --> 01:23:32,341
Mmm-hmm.

1258
01:23:32,418 --> 01:23:33,976
Iść. Iść.

1259
01:23:46,199 --> 01:23:49,726
Um, to też wezmę.

1260
01:23:53,940 --> 01:23:58,502
Nie są dla mnie. Nie są.

1261
01:24:07,186 --> 01:24:09,950
- Głowa do góry.
- Co z tobą?

1262
01:24:11,824 --> 01:24:13,883
Myślę, że może wracamy do domu.

1263
01:24:13,960 --> 01:24:15,723
Co? Dlaczego?

1264
01:24:15,962 --> 01:24:19,557
Cóż, Felicia i ja tam rozmawialiśmy,

1265
01:24:19,632 --> 01:24:23,363
- i w pewnym sensie mieliśmy chwilę.
- Oh! Och, mieliście chwilę?

1266
01:24:23,436 --> 01:24:25,028
- Tak.
- Jesteś kretynem.

1267
01:24:25,671 --> 01:24:28,196
Pieprzyć cię. Rozmawialiśmy o tym.

1268
01:24:28,508 --> 01:24:31,671
Spójrz, już prawie jesteśmy na miejscu,
i nie pozwolę jej na to.

1269
01:24:31,778 --> 01:24:34,804
Jedziemy do Knoxville,
i dostajesz jaja.

1270
01:24:35,515 --> 01:24:37,608
Nie, nie jestem. nie jestem.

1271
01:24:37,683 --> 01:24:40,481
Nie, napiszę SMS-a do Tasty,
i powiem jej, że nie przyjdę.

1272
01:24:40,553 --> 01:24:43,818
- Ian, wsiadaj do tego samochodu.
- Nie zrobię tego. Nie robię tego.

1273
01:24:44,290 --> 01:24:48,818
Cholera, gdzie jest mój telefon?
Hej, masz nowy uśmiech.

1274
01:24:48,895 --> 01:24:52,194
Masz mój telefon. nie wiedziałem...
To jest dla ciebie.

1275
01:24:53,833 --> 01:24:55,130
Mmm! Nadeszła wiadomość.

1276
01:24:55,334 --> 01:24:58,235
Twoja babcia mówi, że jest naprawdę podekscytowana
cię zobaczyć.

1277
01:24:58,304 --> 01:25:00,636
I coś w niej gorącego,
ogolona cipka.

1278
01:25:00,706 --> 01:25:02,037
To musi mówić rak.

1279
01:25:02,108 --> 01:25:03,132
(LANCE się śmieje)

1280
01:25:03,209 --> 01:25:06,178
W porządku. Dobra oferta.
Jedziemy do Knoxville.

1281
01:25:06,245 --> 01:25:07,678
<i>( PODDAĆ SIĘ?</i> GRAĆ)

1282
01:25:10,016 --> 01:25:11,005
<i>(ŚPIEWA)</i>
<i>Wszystko, co mam, to frustracja, frustracja</i>

1283
01:25:14,353 --> 01:25:17,550
<i>Nienawidzę tych wakacji</i>

1284
01:25:18,191 --> 01:25:20,659
<i>Więc poddaj się, poddaj się</i>
<i>Poddaj się, poddaj się</i>

1285
01:25:21,861 --> 01:25:25,524
<i>Muszę stąd uciec</i>
<i>Dobija mnie samo myślenie o tym</i>

1286
01:25:25,598 --> 01:25:30,535
<i>Frustracja, frustracja</i>
<i>Nienawidzę tych wakacji...</i>

1287
01:25:30,603 --> 01:25:33,071
Ian, idziesz w złą stronę.

1288
01:25:33,339 --> 01:25:35,307
- Idziemy do domu.
- Co?

1289
01:25:35,875 --> 01:25:38,867
Proszę, nie odwracaj się
z mojego powodu. Dobra.

1290
01:25:38,945 --> 01:25:41,277
- Tak, bez kitu.
- Nie mogę się doczekać spotkania z panią Tasty.

1291
01:25:41,347 --> 01:25:42,712
To będzie zabawne.

1292
01:25:42,782 --> 01:25:45,250
Sto dolców mówi, że ma parówkę.

1293
01:25:45,318 --> 01:25:48,219
Słuchaj, mówiłem, że wracamy do domu.
Nie chcę o tym rozmawiać.

1294
01:25:48,287 --> 01:25:49,879
Wiedziałem, że znajdziesz jakiś sposób
żeby mu to spierdolić.

1295
01:25:49,956 --> 01:25:53,357
(LISPING) Ja? Wy dwoje knujecie, kurwa, intrygi
za moimi plecami.

1296
01:25:53,426 --> 01:25:55,792
- Nie, nie jesteśmy.
- Dobra. Ukradłeś samochód Rexa.

1297
01:25:55,862 --> 01:25:57,557
Przejechałeś pół kraju.

1298
01:25:57,630 --> 01:26:00,622
To musi być to, co chcesz robić.
Więc zrób to, kurczę!

1299
01:26:00,700 --> 01:26:03,100
- (LISPING) Pierdolone A, kurczę.
- Cienki! Wiesz co?

1300
01:26:03,169 --> 01:26:06,161
Zawrócę samochód, przewrócę sukę,
i pójdę kogoś udusić. Już teraz.

1301
01:26:06,239 --> 01:26:07,706
Będę tym facetem. Czy tego właśnie chcesz?

1302
01:26:07,773 --> 01:26:09,570
- Bądź tym facetem! Ten facet rządzi.
- FELICIA: Brzmi wspaniale.

1303
01:26:09,642 --> 01:26:13,237
- To by mnie bardzo uszczęśliwiło.
- W porządku. W porządku. Fantastyczny! Robię to.

1304
01:26:13,412 --> 01:26:16,347
LANCE: Uważaj, Ian! Pierdolić!
FELICIA: Uważaj, Ian!

1305
01:26:18,551 --> 01:26:19,677
Whoo!

1306
01:26:19,752 --> 01:26:20,776
(Śmieje się)

1307
01:26:20,853 --> 01:26:23,378
- IAN: Podoba ci się to?
- Czy twoje jaja właśnie opadły?

1308
01:26:23,456 --> 01:26:24,946
Cholera, Ian.

1309
01:26:25,892 --> 01:26:32,593
- Och, stary, to znowu ten dupek.
- Chcesz tego? Masz to.

1310
01:26:33,666 --> 01:26:35,634
- Trzymaj się rajstop.
- OK, musimy popracować nad twoim przekomarzaniem się,

1311
01:26:35,701 --> 01:26:37,931
ale poza tym to jest niesamowite.

1312
01:26:38,004 --> 01:26:39,665
<i>(STREFA NIEBEZPIECZEŃSTWA</i> GRA)

1313
01:26:40,873 --> 01:26:43,671
- Tracisz go.
- Nie, mam go. Mam go.

1314
01:26:46,078 --> 01:26:49,809
- Jezu, Ianie! Nie tak blisko.
- Do cholery!

1315
01:26:54,387 --> 01:26:56,355
Nie ma mowy, stary! Nie żyjesz.

1316
01:26:58,357 --> 01:27:00,257
Przepraszam. Wszystko z nim w porządku.

1317
01:27:00,860 --> 01:27:03,454
LANCE: Ten facet jest cholernie niebezpieczny!

1318
01:27:09,001 --> 01:27:10,696
Gdzie on jest? Porozmawiajcie ze mną, chłopaki.

1319
01:27:10,803 --> 01:27:13,397
Prosto w naszą dupę. Mamy go w dupie.

1320
01:27:18,077 --> 01:27:21,274
- LANCE: Wylogowuje się.
- Panie!

1321
01:27:21,347 --> 01:27:22,371
Ian, uważaj!

1322
01:27:22,448 --> 01:27:23,506
(Duszenie)

1323
01:27:28,621 --> 01:27:29,918
Och! Oh!

1324
01:27:29,989 --> 01:27:31,149
Cholera.

1325
01:27:32,925 --> 01:27:36,656
Co robiłeś, stary? Gówno.

1326
01:27:38,197 --> 01:27:40,791
Stary, uspokój się. To nie była twoja wina.
Wskoczył tuż przed tobą.

1327
01:27:40,866 --> 01:27:43,801
Po prostu się zamknij, Lance. Oczywiście, że to moja wina.

1328
01:27:44,136 --> 01:27:45,603
No dalej, stary,
ten opos cię nie przeleci.

1329
01:27:45,671 --> 01:27:47,229
Musimy znaleźć panią Tasty.

1330
01:27:47,306 --> 01:27:51,675
On cierpi, Lance. Nie zamierzam
zostaw go tu samego. Dobra?

1331
01:27:52,945 --> 01:27:55,675
Dobra. Masz rację.

1332
01:27:57,617 --> 01:28:00,916
Musimy mu pomóc.
Musimy wezwać weterynarza czy coś.

1333
01:28:01,454 --> 01:28:06,517
Ian, spójrz na niego.
Niewiele możemy zrobić.

1334
01:28:08,227 --> 01:28:10,923
Może zechcesz zakryć oczy,
kochanie, może być trochę rozprysków.

1335
01:28:10,997 --> 01:28:14,160
- Co ty kurwa robisz?
- Wybawię go z jego niedoli.

1336
01:28:14,233 --> 01:28:17,760
Nie robią dla niego małych wózków inwalidzkich.
Skończył, stary.

1337
01:28:17,837 --> 01:28:21,603
IAN: Pieprz się, Lance.
Boże, nawet go nie obchodzisz.

1338
01:28:22,875 --> 01:28:24,240
Zrobię to.

1339
01:28:33,452 --> 01:28:34,783
Przepraszam.

1340
01:28:35,921 --> 01:28:37,354
(chrząknięcie)

1341
01:28:39,025 --> 01:28:40,822
LANCE: Wszystkie oposy idą do nieba.

1342
01:28:42,061 --> 01:28:47,863
Ech... Iana. To... myślę, że to wciąż...

1343
01:28:49,001 --> 01:28:50,400
Cholera.

1344
01:28:57,576 --> 01:28:59,510
O nie.

1345
01:29:00,246 --> 01:29:03,477
Ian, bardzo mi przykro, to...

1346
01:29:03,549 --> 01:29:09,510
O Boże! Jezu, kurwa... Do cholery!
Próbuję tu postępować właściwie.

1347
01:29:10,189 --> 01:29:14,888
- On naprawdę tam trzyma.
- Bóg! Pierdolić!

1348
01:29:15,828 --> 01:29:19,787
No wiesz, dziecko Jamiego Lynna Spearsa
musi mieć już około roku.

1349
01:29:19,865 --> 01:29:21,423
Nie mogę uwierzyć, że miała jebane dziecko.

1350
01:29:21,500 --> 01:29:22,489
(SYRENA WYCIA)

1351
01:29:26,305 --> 01:29:27,636
(jęki)

1352
01:29:29,075 --> 01:29:31,100
Skąd miałem wiedzieć
to był zagrożony opos?

1353
01:29:31,177 --> 01:29:33,839
Wiesz, weterynarz powiedział, że rzeczywiście tak jest
duża szansa, że uda mu się przebić.

1354
01:29:33,913 --> 01:29:36,404
Lepiej miej taką nadzieję, proszę pana. Wejdź.

1355
01:29:38,517 --> 01:29:40,007
Zamknij komórkę B.

1356
01:29:45,925 --> 01:29:47,449
Jesteśmy w więzieniu.

1357
01:29:56,769 --> 01:29:59,704
OK, słuchaj, musisz być fajny,
bo jeśli zobaczą, że się srasz

1358
01:29:59,772 --> 01:30:00,830
będą się z nami pieprzyć.

1359
01:30:00,906 --> 01:30:02,897
Hej! Hej, panie.

1360
01:30:03,142 --> 01:30:06,703
Hej, a może usiądziesz, kurwa, z powrotem
przede mną i masz problem?

1361
01:30:06,779 --> 01:30:10,510
Może po prostu odpoczniesz, stary?
Bądź fajny.

1362
01:30:10,583 --> 01:30:13,108
- W porządku. Dobrze nam?
- Tak, u nas wszystko w porządku.

1363
01:30:24,730 --> 01:30:29,599
- Przepraszam.
- Słuchaj stary, powiem ci tylko...

1364
01:30:31,404 --> 01:30:33,770
Powinnaś widzieć wyraz jego oczu.

1365
01:30:34,340 --> 01:30:37,173
Jego serce pękało
za to biedne maleństwo.

1366
01:30:37,410 --> 01:30:42,109
Cholera, ten chłopak nie wygląda na Iana
jakby w ogóle nie miał jaj.

1367
01:30:42,181 --> 01:30:45,981
Dlaczego? Bo musiał trochę pokombinować
nad cierpiącym stworzeniem?

1368
01:30:46,452 --> 01:30:48,477
Myślę, że to naprawdę słodkie.

1369
01:30:48,554 --> 01:30:51,819
Cóż, mówię to Lance,
brzmi jak prawdziwy przystojniak.

1370
01:30:52,324 --> 01:30:55,919
Tylko w ten sposób możesz zatrzymać jego gatunek
jest szybkie wychowanie w sobie jego dzieci.

1371
01:30:55,995 --> 01:30:58,429
Ale on nie miał szacunku do suk.

1372
01:30:59,265 --> 01:31:03,964
Shathayd ma rację. Zero szacunku dla suk.
Żadnego.

1373
01:31:05,204 --> 01:31:07,638
Kochasz Iana, prawda, kochanie?

1374
01:31:10,709 --> 01:31:15,271
Cóż, po prostu byliśmy najlepszymi przyjaciółmi
odkąd byliśmy naprawdę mali,

1375
01:31:15,748 --> 01:31:19,240
i nie wiem, on jest jedyną osobą
Naprawdę mogę porozmawiać, wiesz?

1376
01:31:19,552 --> 01:31:22,112
Oddajesz swoje serce temu chłopcu,

1377
01:31:22,188 --> 01:31:27,558
i możesz od razu wyrzucić tę „przyjaźń”.
pierdolone okno.

1378
01:31:27,626 --> 01:31:33,223
Kiedy byłam dziewczynką, moim najlepszym przyjacielem był
facet o imieniu Creighton McDaniel.

1379
01:31:34,200 --> 01:31:39,763
Nie spaliśmy całą noc, po prostu rozmawiając
i śmiejąc się i kontynuując.

1380
01:31:40,973 --> 01:31:45,672
I pewnego dnia wpadło mi to do głowy
że powinniśmy być czymś więcej niż przyjaciółmi.

1381
01:31:45,744 --> 01:31:48,076
Więc mówię mu, że go kocham.

1382
01:31:48,614 --> 01:31:50,104
Co się stało?

1383
01:31:53,252 --> 01:31:54,947
Spotykaliśmy się przez kilka tygodni.

1384
01:31:55,020 --> 01:31:56,044
(pierdzenie)

1385
01:31:56,121 --> 01:31:58,521
Potem poznał dziewczynę w Wofford.

1386
01:31:59,892 --> 01:32:02,224
Nadal od czasu do czasu rozmawiamy.

1387
01:32:03,395 --> 01:32:05,920
Ale między nami nigdy nie było tak samo.

1388
01:32:09,768 --> 01:32:11,258
(pierdzenie)

1389
01:32:13,239 --> 01:32:19,542
Kochanie. Chodź tutaj.
Chodź, teraz. Chodź, teraz.

1390
01:32:21,480 --> 01:32:24,847
Wiesz, że potrzebujesz przytulenia.
Chodź, kochanie.

1391
01:32:25,184 --> 01:32:26,208
(kontynuuje pierdzenie)

1392
01:32:26,285 --> 01:32:27,809
Przytul się.

1393
01:32:28,888 --> 01:32:30,116
(ODdawanie moczu)

1394
01:32:31,891 --> 01:32:32,880
LANCE: Stary.

1395
01:32:34,260 --> 01:32:37,889
- Co?
- Słuchaj, sikasz na oczach wszystkich.

1396
01:32:40,666 --> 01:32:42,258
Tak, jestem.

1397
01:32:42,334 --> 01:32:45,633
- A ten facet patrzy prosto na twojego fiuta.
- Atta-chłopcze.

1398
01:32:46,772 --> 01:32:47,830
(PŁUKANIE)

1399
01:32:47,907 --> 01:32:51,468
- Spójrz na siebie. Jesteś nowym człowiekiem.
- Nie, nie jestem.

1400
01:32:51,677 --> 01:32:56,341
Gość. Ukradłeś samochód, przejechałeś wieśniaka,

1401
01:32:56,415 --> 01:32:59,441
zostałeś aresztowany, wdałeś się w bójkę więzienną.

1402
01:33:00,219 --> 01:33:02,119
Widzisz Duane, on tam był.

1403
01:33:02,187 --> 01:33:04,815
I mam na myśli, że naprawdę pokonałeś
dziś gatunek zagrożony na śmierć.

1404
01:33:04,890 --> 01:33:06,551
To musi się na coś liczyć.

1405
01:33:06,625 --> 01:33:10,857
A teraz siedzisz w więzieniu i sikasz
jak duży pies przed wszystkimi zboczeńcami.

1406
01:33:10,930 --> 01:33:12,557
To znaczy, została tylko jedna rzecz.

1407
01:33:12,631 --> 01:33:15,896
Tak, cóż, to odpada.
Miałem się z nią spotkać dwie godziny temu.

1408
01:33:17,136 --> 01:33:19,001
Stary, kiedy stąd wyjdziemy,
po prostu powiedz jej, że cię uszczypnięto.

1409
01:33:19,071 --> 01:33:22,370
Pomyśli, że to coś złego,
bo tak jest całkowicie.

1410
01:33:23,375 --> 01:33:26,401
Lafferty, Nesbitt, wasza kaucja została wpłacona.

1411
01:33:26,612 --> 01:33:27,636
Naprawdę?

1412
01:33:27,813 --> 01:33:31,840
- Czas iść.
- Cholera!

1413
01:33:31,917 --> 01:33:34,351
- Co?
- Reks.

1414
01:33:34,653 --> 01:33:35,642
Oh.

1415
01:33:37,790 --> 01:33:39,917
W porządku, to wszystko dla nas, Duane,

1416
01:33:39,992 --> 01:33:41,823
ale, wiesz, wróćmy do tego, czym byliśmy
mówiłem o wcześniej,

1417
01:33:41,894 --> 01:33:43,987
Gówno mnie obchodzi, co mówi Denise,

1418
01:33:44,063 --> 01:33:46,657
Myślę, że jest jeszcze dla kogoś miejsce
napisać wielką amerykańską powieść.

1419
01:33:46,732 --> 01:33:49,758
Więc traktuj to bez względu na wartość, kolego.

1420
01:33:58,110 --> 01:33:59,202
Hej.

1421
01:34:00,980 --> 01:34:02,470
Maryjo!

1422
01:34:02,815 --> 01:34:04,214
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)

1423
01:34:07,319 --> 01:34:09,253
Poczekaj. Czekać. Jak mnie znalazłeś?

1424
01:34:09,321 --> 01:34:12,347
Cóż, zadzwoniłem na twoją komórkę,
i wtedy ktoś tu odpowiedział.

1425
01:34:12,424 --> 01:34:17,794
- To wspaniale. Dobra.
- Wszystko w porządku? Dlaczego jesteś w więzieniu?

1426
01:34:20,165 --> 01:34:21,154
Mam na myśli szereg zarzutów,

1427
01:34:21,233 --> 01:34:23,428
ale te najbardziej widoczne
było okrucieństwo wobec zwierząt

1428
01:34:23,502 --> 01:34:25,561
i napaść na funkcjonariusza.

1429
01:34:25,638 --> 01:34:28,198
Ale nie jest aż tak źle
jak to brzmi na papierze, ok? Obiecuję.

1430
01:34:28,273 --> 01:34:31,333
- Dobra.
- Dobra. Poczekaj tutaj. Dobra.

1431
01:34:33,178 --> 01:34:34,668
- Miś.
- Lance, mój człowieku.

1432
01:34:34,747 --> 01:34:37,011
- Macie moje rzeczy?
- To zajmie kilka minut.

1433
01:34:37,082 --> 01:34:38,140
W porządku.

1434
01:34:38,217 --> 01:34:40,014
- Twoja córka nadal sprzedaje te ciasteczka?
- Tak.

1435
01:34:40,085 --> 01:34:42,713
Znajdź mi ten portfel, kupię go.

1436
01:34:42,788 --> 01:34:44,813
- Byłoby miło z twojej strony.
- Jak się teraz czuje?

1437
01:34:44,890 --> 01:34:48,917
Po prostu się z tobą droczę.
Nie potrzebuję kolejnego oskarżenia.

1438
01:35:03,809 --> 01:35:05,777
<i>(LECĄ WYSOKO</i> GRA)

1439
01:35:15,621 --> 01:35:18,886
<i>(ŚPIEW) Nie możesz wiedzieć, och, nie</i>
<i>Nie możesz wiedzieć</i>

1440
01:35:18,957 --> 01:35:24,589
<i>Jak dużo o tobie myślę, nie</i>

1441
01:35:25,698 --> 01:35:28,758
<i>Od tego kręci mi się w głowie</i>

1442
01:35:31,937 --> 01:35:35,395
<i>Patrzę na ciebie</i>
<i>I patrzysz na mnie</i>

1443
01:35:35,474 --> 01:35:39,035
<i>I oboje wiemy, czego chcemy</i>

1444
01:35:42,047 --> 01:35:44,015
<i>Tak blisko poddania się</i>

1445
01:35:45,818 --> 01:35:52,724
Ian, nie rób tego. Nie,
nie zamieniaj się w Lance'a. Jesteś dobrym facetem.

1446
01:35:53,392 --> 01:35:55,656
Tak, cóż, dlatego nadal jestem dziewicą.

1447
01:35:55,728 --> 01:36:00,529
A co jeśli jesteś dziewicą?
Boże, Ian, to tylko seks. To nie jest...

1448
01:36:00,599 --> 01:36:05,764
Nie, Felicia, tu nie chodzi o seks.
To nie jest. Jestem dziwny.

1449
01:36:05,838 --> 01:36:09,535
Jestem jedyną dziewicą, jaką znam.
Muszę to zrobić

1450
01:36:10,242 --> 01:36:13,143
żeby każdy mógł po prostu przestać
szaleję z tego powodu.

1451
01:36:13,545 --> 01:36:16,412
Słuchaj, wiem, że tego nie aprobujesz,
ale przepraszam, ja tylko...

1452
01:36:16,482 --> 01:36:18,074
Nie wrócę do domu jako dziewica.

1453
01:36:18,150 --> 01:36:20,015
Więc, sport, pieprz mnie.

1454
01:36:22,421 --> 01:36:23,581
Co?

1455
01:36:25,424 --> 01:36:28,086
Sport, pieprz mnie, a nie jakiegoś nieznajomego.

1456
01:36:29,261 --> 01:36:32,719
Jesteśmy przyjaciółmi, więc wiesz
nie dostaniesz trochę, jak,

1457
01:36:32,798 --> 01:36:37,064
kraby lub brodawki narządów płciowych
albo jakaś nadchodząca rzecz...

1458
01:36:37,136 --> 01:36:39,661
Wow, Leesh. To jest gorące!

1459
01:36:42,040 --> 01:36:43,598
Wiesz co?

1460
01:36:44,610 --> 01:36:48,706
Chyba wolałabym pozostać dziewicą na zawsze
niż stracić to na litościwym seksie.

1461
01:36:49,348 --> 01:36:52,283
- Nie mówię o seksie z litości.
- W takim razie o czym mówisz?

1462
01:36:52,351 --> 01:36:55,479
Nie wiem. Seks.

1463
01:36:56,188 --> 01:37:02,184
To nie musi nic znaczyć.
To nie musi zagrażać naszej przyjaźni.

1464
01:37:02,594 --> 01:37:03,618
Ach!

1465
01:37:03,695 --> 01:37:06,425
Leesh, wiesz co?
Pieprzyć przyjaźń!

1466
01:37:07,266 --> 01:37:09,029
Przykro mi, po prostu nie mogę tego zrobić.

1467
01:37:09,101 --> 01:37:13,231
Nie mogę być facetem, z którym będziesz rozmawiać
już o swoich chłopakach. nie mogę...

1468
01:37:13,605 --> 01:37:16,005
Nie mogę być facetem, który cię odbierze
w środku nocy,

1469
01:37:16,074 --> 01:37:20,443
i będziesz płakać, ponieważ
Derrick Dicottes znalazł inną dziewczynę.

1470
01:37:21,647 --> 01:37:25,674
A może po prostu jestem tu samolubny,
ale to nie wystarczy.

1471
01:37:25,751 --> 01:37:29,152
OK, więc wyjdę tymi drzwiami,
i pójdę na bezsensowny seks

1472
01:37:29,221 --> 01:37:34,318
z jakimś przypadkowym, miejmy nadzieję, gorącym, miejmy nadzieję
kobieta, którą poznałem w Internecie.

1473
01:37:36,395 --> 01:37:39,125
Chyba, że masz coś lepszego
mi powiedzieć.

1474
01:37:53,145 --> 01:37:54,373
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1475
01:37:56,448 --> 01:37:58,313
Tak właśnie myślałem.

1476
01:38:27,412 --> 01:38:28,902
Cyklop.

1477
01:38:32,317 --> 01:38:36,151
- Jak mnie znalazłeś?
- Słyszałeś kiedyś o LoJacku, serowy kutasie?

1478
01:38:37,823 --> 01:38:39,120
<i>(SYRENA PŁACI)</i>

1479
01:38:39,825 --> 01:38:41,486
<i>(ODTWARZANIE DISCO INFERNO</i>)

1480
01:38:41,560 --> 01:38:42,652
Chodź tutaj.

1481
01:38:42,761 --> 01:38:45,594
<i>(ŚPIEWA) Spalcie tę matkę, wszyscy</i>

1482
01:38:45,831 --> 01:38:47,230
<i>Płoń, kochanie, płoń</i>

1483
01:38:47,466 --> 01:38:49,297
<i>Piekło dyskoteki</i>

1484
01:38:49,401 --> 01:38:50,891
<i>Płoń, kochanie, płoń</i>

1485
01:38:50,969 --> 01:38:51,993
<i>Spalić tę matkę</i>

1486
01:38:52,070 --> 01:38:54,903
No dalej, Rex, poczekaj. Dziewczyna...
Ten, o którym mówiłem z Internetu.

1487
01:38:54,973 --> 01:38:58,374
Ona jest po drugiej stronie ulicy, Rex.
Chce to zrobić ze mną i w ogóle.

1488
01:38:58,443 --> 01:39:00,172
Jakbym miał to w dupie!

1489
01:39:06,919 --> 01:39:08,284
(KRZYCZY)

1490
01:39:13,025 --> 01:39:14,925
Bierz swoje gówno, dziwaczna przynęto!
Idziemy do domu.

1491
01:39:14,993 --> 01:39:16,654
Dobra. OK, dobrze.

1492
01:39:16,929 --> 01:39:18,920
Teraz!

1493
01:39:18,997 --> 01:39:20,897
Pewnie by się to nie zmieniło

1494
01:39:20,966 --> 01:39:24,424
wszystkie te uczucia
które i tak ostatnio miewam.

1495
01:39:26,038 --> 01:39:28,529
O czym ty mówisz?

1496
01:39:28,607 --> 01:39:32,475
Nie wiem, Rexie. Wiesz, tylko uczucia,

1497
01:39:34,079 --> 01:39:39,073
ciekawość mężczyzn.

1498
01:39:41,586 --> 01:39:43,213
O cholera, Ian!

1499
01:39:44,589 --> 01:39:49,617
Myślę, że możesz mieć rację.
Chyba staję się gejem.

1500
01:39:49,828 --> 01:39:54,322
Cholera. Pierdolić!

1501
01:39:55,634 --> 01:39:58,933
Ale po prostu nie miałem
powodzenia z dziewczynami, Rex.

1502
01:39:59,004 --> 01:40:02,963
Nie ma mowy! Nie ma mowy, żeby był to mój młodszy brat
biorąc to w pierścieniu chili.

1503
01:40:09,681 --> 01:40:12,878
W porządku, bierz samochód,

1504
01:40:13,785 --> 01:40:16,583
i idziesz przelecieć kobietę
tak jak zamierzył to dobry Bóg.

1505
01:40:16,655 --> 01:40:18,145
Masz godzinę!

1506
01:40:19,057 --> 01:40:20,957
- Ian.
- Tak?

1507
01:40:23,295 --> 01:40:25,160
Napełnij bak, dobrze, kolego?

1508
01:40:25,230 --> 01:40:27,790
- Zbiornik jest trochę za niski. Tak, dzięki.
- Prawidłowy.

1509
01:40:49,855 --> 01:40:54,121
Hej, stary. Szukasz kogoś?

1510
01:40:58,063 --> 01:40:59,325
Pani Smaczna.

1511
01:41:00,632 --> 01:41:01,826
SM. SMACZNE: Ian?

1512
01:41:08,206 --> 01:41:11,437
O mój Boże! Hej.

1513
01:41:11,510 --> 01:41:13,842
Byłem pewien, że mnie postawiłeś.

1514
01:41:15,280 --> 01:41:19,876
- Ale oto jesteś. Spójrz na siebie.
- Do zobaczenia.

1515
01:41:19,951 --> 01:41:22,977
Wyglądasz trochę inaczej niż na zdjęciu.

1516
01:41:23,055 --> 01:41:26,650
Tak, wiem. Straciłem dużo na wadze
bo miałem ataki... grypę.

1517
01:41:28,293 --> 01:41:32,821
Cóż, jesteś bardzo uroczy,
a twój samochód jest naprawdę ładny.

1518
01:41:33,698 --> 01:41:35,563
Dlaczego nie zabierzesz mnie na przejażdżkę?

1519
01:41:41,339 --> 01:41:45,105
A więc, pani Tasty, jak się pani naprawdę nazywa?

1520
01:41:46,511 --> 01:41:52,643
- Może opowiem ci później?
- Jasne.

1521
01:41:54,653 --> 01:41:56,280
Działa dla mnie.

1522
01:42:02,394 --> 01:42:03,452
<i>(ATLANTYDA</i> GRA)

1523
01:42:03,528 --> 01:42:10,331
<i>(ŚPIEWA)... pod oceanem</i>
<i>Gdzie chcę być</i>

1524
01:42:11,002 --> 01:42:13,027
<i>Może być</i>

1525
01:42:13,105 --> 01:42:16,472
<i>Daleko pod oceanem...</i>

1526
01:42:16,541 --> 01:42:19,704
- Nie, Mary, poczekaj.
- Co?

1527
01:42:19,778 --> 01:42:23,179
- Co jest nie tak?
- Nic. Mam na myśli...

1528
01:42:23,748 --> 01:42:27,878
Nic, ja po prostu... naprawdę cię lubię,

1529
01:42:30,589 --> 01:42:34,992
i nie chcę tego zepsuć. Wiesz, że?

1530
01:42:35,861 --> 01:42:40,855
Ale hej, może mógłbyś przyjść
do Chicago i moglibyśmy spędzić wolny czas

1531
01:42:40,932 --> 01:42:42,763
- i ochłoń trochę...
- Nie.

1532
01:42:42,868 --> 01:42:46,702
Lance, to tak nie działa.

1533
01:42:50,142 --> 01:42:53,578
I mam na myśli, że jeśli nie wrócę,
Zostanę odrzucona.

1534
01:42:55,046 --> 01:42:57,344
Nigdy więcej nie mogłem zobaczyć mojej rodziny.

1535
01:42:58,917 --> 01:43:03,320
- Ten Amisz to prawdziwy skurwiel.
- Tak, opowiedz mi o tym.

1536
01:43:12,397 --> 01:43:14,126
- Ian.
- Tak.

1537
01:43:14,199 --> 01:43:16,429
Myślę, że powinniśmy zdjąć ubrania.

1538
01:43:18,303 --> 01:43:20,100
Wow. Naprawdę? Właśnie tutaj?

1539
01:43:20,172 --> 01:43:21,161
Mmm-hmm.

1540
01:43:21,606 --> 01:43:24,769
Nikogo nie ma w promieniu wielu kilometrów. Pospiesz się.

1541
01:43:25,677 --> 01:43:26,803
Dobra.

1542
01:43:35,220 --> 01:43:38,656
- Jak myślisz?
- Dziękuję.

1543
01:43:40,358 --> 01:43:45,819
To jeden z lepszych zestawów
które dzisiaj widziałem.

1544
01:43:46,264 --> 01:43:48,459
Doceniam twoją szczerość.

1545
01:43:49,467 --> 01:43:50,695
Są mili.

1546
01:43:51,436 --> 01:43:53,063
Naprawdę?

1547
01:43:53,138 --> 01:43:55,732
Jesteś w dobrej formie.

1548
01:43:55,807 --> 01:43:59,766
- Jesteś taki słodki.
- Tak.

1549
01:44:01,613 --> 01:44:05,105
Myślę, że powinniśmy
zdejmij już swoje ubranie.

1550
01:44:05,183 --> 01:44:08,414
Tak, może powinniśmy.

1551
01:44:08,486 --> 01:44:13,549
- Nie gram w piłkę nożną!
- Dobra.

1552
01:44:13,625 --> 01:44:15,889
Ja... naprawdę nie.
To znaczy, tak naprawdę nawet nie oglądam piłki nożnej.

1553
01:44:15,961 --> 01:44:18,088
To znaczy, mam to wszystko
z <i>Friday Night Lights</i>

1554
01:44:18,163 --> 01:44:21,132
co jest przedstawieniem. To także film
z Billym Bobem Thorntonem w roli głównej.

1555
01:44:21,199 --> 01:44:23,190
- Nie wiem, czy widziałeś, ale...
- Ian.

1556
01:44:23,268 --> 01:44:29,332
Co? Myślisz, że wszystko jest w moim profilu
szczera prawda Boża? Nie.

1557
01:44:29,407 --> 01:44:32,308
A teraz chodź, zdejmij ubranie.

1558
01:44:34,713 --> 01:44:39,343
Spójrz, jest taka dziewczyna...

1559
01:44:40,418 --> 01:44:44,650
Ian, to może być nasz mały sekret.
Nikt nie musi wiedzieć.

1560
01:44:46,191 --> 01:44:47,681
Teraz chodź tutaj.

1561
01:45:01,139 --> 01:45:06,167
Przepraszam. Przykro mi, nie mogę tego z tobą zrobić.

1562
01:45:06,244 --> 01:45:10,943
Całuję Cię,
i myślę o kimś innym.

1563
01:45:11,850 --> 01:45:15,752
Nie i wiem, że to głupie, co mówię.
To znaczy, ona nawet nie jest...

1564
01:45:16,488 --> 01:45:17,512
(wąchanie)

1565
01:45:17,589 --> 01:45:21,650
O nie, nie, nie.
Pani Tasty, proszę nie płakać.

1566
01:45:21,726 --> 01:45:25,492
To nie jest odbicie...
Jesteś taka ładna, jak...

1567
01:45:26,197 --> 01:45:27,892
Śmiejesz się.

1568
01:45:27,966 --> 01:45:30,935
Po prostu zdejmij swoje pieprzone ubranie, dupku!

1569
01:45:32,037 --> 01:45:35,438
Słuchaj, przepraszam, OK.
Nie chcę cię tu prowadzić,

1570
01:45:35,507 --> 01:45:39,967
i odwiozę cię do domu,
ale nie sądzę... Co do cholery?

1571
01:45:40,045 --> 01:45:42,479
Co się dzieje z bandaną, koleś? co?

1572
01:45:42,847 --> 01:45:44,246
Kim jesteś, modelką Gap?

1573
01:45:46,885 --> 01:45:49,979
- Masz jakieś podnośniki?
- Tak.

1574
01:45:51,389 --> 01:45:54,916
- Wygrywam.
- Ponownie.

1575
01:45:54,993 --> 01:45:56,221
Tak.

1576
01:46:00,598 --> 01:46:03,123
- Dobra, zdejmij koszulę.
- OK, dobrze.

1577
01:46:06,204 --> 01:46:10,470
Miałeś rację, Ianie. '69 Sędzia.
Warto było na ciebie czekać.

1578
01:46:13,378 --> 01:46:18,441
- Proszę, nie! Daj spokój, to nawet nie jest mój samochód!
- I powodzenia z przyjaciółką.

1579
01:46:21,086 --> 01:46:22,383
Kurwa!

1580
01:46:23,488 --> 01:46:25,183
(MS. SMACZNY KRZYK)

1581
01:46:25,724 --> 01:46:29,160
Felicja. O cholera! O cholera.

1582
01:46:29,260 --> 01:46:32,855
Och, Bobby,
byłeś tam taki niesamowity.

1583
01:46:32,931 --> 01:46:34,694
- Bardzo cię kocham.
- Fajny.

1584
01:46:35,967 --> 01:46:40,427
Hej, wiesz, myślałem, czy ty
zawsze musisz im pokazywać bliźniaki?

1585
01:46:40,505 --> 01:46:42,666
Wiesz, mam na myśli broń.

1586
01:46:42,741 --> 01:46:47,701
- Och, kochanie, wiesz, że są tylko dla ciebie.
- OK, super.

1587
01:46:47,779 --> 01:46:50,805
Teraz posłuchaj. Przyjeżdża inny samochód
lada chwila, dobrze?

1588
01:46:50,882 --> 01:46:52,577
- Rozumiem.
- Więc zabierz mnie z powrotem do Wielkiego Chłopca

1589
01:46:52,650 --> 01:46:55,050
- i zanieś tę kozę do Luisa.
- Prawidłowy.

1590
01:46:56,421 --> 01:47:02,621
A gdzie jest Luis? Piąta i Półksiężyc!

1591
01:47:03,194 --> 01:47:05,424
- Mówiłem ci, kurwa.
- Wiem gdzie to jest.

1592
01:47:05,497 --> 01:47:06,486
(brzęknięcie)

1593
01:47:10,068 --> 01:47:15,301
A jeśli uczynisz dobro,
mama naprawdę się tobą zaopiekuje.

1594
01:47:15,673 --> 01:47:16,901
Naprawdę?

1595
01:47:19,310 --> 01:47:21,972
Masz na myśli to, co lubię?

1596
01:47:25,183 --> 01:47:26,810
(chichocze przebiegle)

1597
01:47:27,185 --> 01:47:31,053
Tak, chcę się tylko upewnić, że rozmawiamy
tutaj o tym samym.

1598
01:47:31,122 --> 01:47:33,090
Młynek do pieprzu.

1599
01:47:37,128 --> 01:47:39,221
Młynek do pieprzu!

1600
01:47:40,231 --> 01:47:43,029
Młynek do pieprzu! Tak.

1601
01:47:51,309 --> 01:47:52,367
Cześć.

1602
01:47:58,349 --> 01:48:01,910
- Hej, chłopcy. W końcu ci się udało.
- Co się dzieje, pani Smaczna?

1603
01:48:01,986 --> 01:48:04,511
Co słychać? Co słychać?

1604
01:48:04,589 --> 01:48:07,217
- Cholera, jesteś cholernie gorący.
- Tak.

1605
01:48:07,292 --> 01:48:10,591
- Przynieśliśmy piwo i gumy.
- I trochę balsamu do cycków.

1606
01:48:11,863 --> 01:48:13,524
- To nie jest maraton.
- To sprint.

1607
01:48:13,598 --> 01:48:16,032
- Bang. Tak.
- U piskląt.

1608
01:48:30,081 --> 01:48:31,639
Ty, Felicia?

1609
01:48:34,419 --> 01:48:35,818
Jestem Bobby Jo.

1610
01:48:37,322 --> 01:48:38,346
Cześć.

1611
01:48:38,590 --> 01:48:39,989
(DZWONI TELEFON)

1612
01:48:40,058 --> 01:48:45,291
(LANCE I MARIA jęczą)

1613
01:48:48,533 --> 01:48:53,163
Nie mogę uwierzyć, że rucham laskę amisza.
Mówię poważnie, jakie są szanse?

1614
01:48:54,272 --> 01:48:56,536
Och, tak! Więcej tego.

1615
01:48:58,576 --> 01:49:03,673
Więc czekaj, chcesz imprezować?

1616
01:49:04,382 --> 01:49:05,508
Z nami?

1617
01:49:05,583 --> 01:49:08,814
Tak. Chcę, żebyśmy wszyscy rozebrali się i imprezowali.

1618
01:49:21,299 --> 01:49:24,291
Pierdolić! Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć.

1619
01:49:28,740 --> 01:49:31,573
Wynoś swoją dupę z samochodu, skurwielu!

1620
01:49:33,411 --> 01:49:38,075
- Kim ty kurwa jesteś?
- Jasna cholera!

1621
01:49:38,316 --> 01:49:42,480
OK, mój błąd.

1622
01:49:42,554 --> 01:49:44,249
Myślałem, że jesteś kimś innym,
W porządku?

1623
01:49:44,322 --> 01:49:49,692
Skończyłeś zepsuć mi jazdę,
więc będę musiał wziąć twoje.

1624
01:49:50,562 --> 01:49:51,551
Pieprzyć to gówno.

1625
01:49:51,629 --> 01:49:52,653
(ODBIERANIE PISTOLETU)

1626
01:49:52,730 --> 01:49:54,823
Proszę bardzo. Ciągnie w lewo.

1627
01:49:56,601 --> 01:49:58,592
Co, kurwa, głupku?

1628
01:50:02,540 --> 01:50:04,974
O cholera!

1629
01:50:05,743 --> 01:50:12,012
O, kurwa! O, kurwa! O cholera!

1630
01:50:12,083 --> 01:50:13,778
Hej, podkreślam, potwierdź to.

1631
01:50:15,219 --> 01:50:17,084
Ugryź mojego kutasa, dupku!

1632
01:50:21,960 --> 01:50:24,793
Oj! Po co to kurwa robisz?

1633
01:50:25,930 --> 01:50:30,128
- Lance? Co się kurwa dzieje?
- To jest sukinsyn, którego szukałem!

1634
01:50:30,201 --> 01:50:33,261
Hej, facet. Jak ty...

1635
01:50:33,338 --> 01:50:36,739
- Znalazłem mapy twojego komputera, dupku!
- Dobra.

1636
01:50:36,808 --> 01:50:37,968
Hej, hej, hej, hej.

1637
01:50:38,042 --> 01:50:40,909
pokaz łodzi,
ty i twój chłopak przynieście to tutaj.

1638
01:50:40,979 --> 01:50:42,241
Nie potrzebuję teraz żadnych kłopotów.

1639
01:50:42,313 --> 01:50:44,178
chodźmy. Wprowadź to.

1640
01:50:45,617 --> 01:50:49,314
- Bobby Jo, kto to do cholery jest?
- BOBBY JO: Kto?

1641
01:50:49,387 --> 01:50:52,652
- To!
- To Felicia.

1642
01:50:52,724 --> 01:50:54,954
Ukryła się na tylnym siedzeniu,
nic wielkiego.

1643
01:50:55,026 --> 01:50:57,517
Pierdolić! Wtedy usłyszała wszystko.

1644
01:50:57,595 --> 01:51:00,223
- Cześć!
- Cholera, masz rację.

1645
01:51:01,432 --> 01:51:02,626
(jęknięcie)

1646
01:51:02,700 --> 01:51:04,224
Chodź, kochanie.

1647
01:51:04,302 --> 01:51:06,600
- Zamknąć się!
- A teraz daj spokój włosom.

1648
01:51:06,671 --> 01:51:09,401
- Spadaj!
- Hej, hej, chodź.

1649
01:51:09,474 --> 01:51:12,341
- W porządku, w porządku.
- IAN: Zabierz od niej ręce!

1650
01:51:17,248 --> 01:51:19,079
(wykrzykuje IAN)

1651
01:51:20,084 --> 01:51:21,984
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

1652
01:51:24,055 --> 01:51:27,047
ANDY: Przestań strzelać do naszego samochodu.
RANDY: Bezmyślne.

1653
01:51:32,563 --> 01:51:34,554
IAN: Proszę! NIE!

1654
01:51:40,371 --> 01:51:43,431
- W porządku. Wracaj, stary.
- Iana?

1655
01:51:43,508 --> 01:51:46,204
Bądźcie po prostu fajni.

1656
01:51:46,277 --> 01:51:48,837
- Felicia, wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

1657
01:51:48,913 --> 01:51:51,973
Ian, daj mi tę cholerną broń
zanim odstrzelisz sobie fiuta.

1658
01:51:52,050 --> 01:51:53,244
- Rex, mam to.
- Iana!

1659
01:51:53,317 --> 01:51:57,048
Cholera, Rex, mam to!
Nie zadzieraj ze mną! Nie teraz!

1660
01:51:57,955 --> 01:52:01,083
Uspokój się, stary.
Ten pączek się nie kręci.

1661
01:52:02,827 --> 01:52:04,556
Ręce tam, gdzie je widzę.

1662
01:52:05,897 --> 01:52:10,027
- Ian, koleś, gadasz.
- Gówno mnie to obchodzi!

1663
01:52:10,101 --> 01:52:14,231
Dobra. W porządku, przepraszam.
Radzisz sobie bardzo dobrze. Jestem z ciebie dumny.

1664
01:52:14,305 --> 01:52:15,897
Mam na myśli to. Nie mówię tego wystarczająco dużo.

1665
01:52:15,973 --> 01:52:19,067
- Smaczne, a ty...
- Bobby Jo.

1666
01:52:20,244 --> 01:52:23,907
Ian... Tam. Powoli.

1667
01:52:24,649 --> 01:52:28,847
W porządku, ty, karmiony kukurydzą, możesz
Uderz mojego przyjaciela Lance'a, ale tylko raz.

1668
01:52:28,953 --> 01:52:32,150
- Gość! Co, kurwa?
- Przybiłeś jego dziewczynę.

1669
01:52:32,223 --> 01:52:35,351
- Niezupełnie. To znaczy, to było...
- I przyszedł aż tutaj.

1670
01:52:35,426 --> 01:52:38,953
W porządku. W porządku, dość sprawiedliwie.
Tylko nie w orzechach.

1671
01:52:41,265 --> 01:52:42,493
(CHRZCZY LANCE)

1672
01:52:42,567 --> 01:52:47,800
- O cholera!
- Dobra. OK, w porządku.

1673
01:52:49,474 --> 01:52:54,275
Co za cios.
Myślę, że moje dzieci będą opóźnione w rozwoju.

1674
01:52:54,345 --> 01:52:56,313
Masz pieprzoną armatę zamiast ramienia, koleś.

1675
01:52:56,380 --> 01:53:01,750
- Tak, masz trochę...
- Dzięki. Dzwoni mi w uszach.

1676
01:53:02,353 --> 01:53:04,218
IAN: Przestań! Ostrzegam cię!

1677
01:53:04,288 --> 01:53:06,882
Chodź, bracie. Nikogo nie zabijesz.

1678
01:53:07,825 --> 01:53:09,190
(Pani Smaczna WYKRZYKUJE)

1679
01:53:09,460 --> 01:53:10,552
BOBBY JO: Ojej!

1680
01:53:12,497 --> 01:53:15,625
- Każdy może strzelić z pistoletu w powietrze, koleś.
- Strzelę ci w nogę.

1681
01:53:15,700 --> 01:53:17,292
Ssij jego kutasa, Ian.

1682
01:53:17,368 --> 01:53:20,166
- Mówisz poważnie?
- Czy wyglądam poważnie?

1683
01:53:22,206 --> 01:53:24,174
Chyba nie masz śliwek, chłopcze.

1684
01:53:24,308 --> 01:53:26,003
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

1685
01:53:27,745 --> 01:53:29,474
Boże!

1686
01:53:31,582 --> 01:53:32,571
(jęknięcie)

1687
01:53:34,018 --> 01:53:35,178
Och, kurwa.

1688
01:53:36,020 --> 01:53:38,488
Dobra. Dobra.

1689
01:53:40,224 --> 01:53:43,091
Każdy może kogoś zastrzelić
w nogę, stary.

1690
01:53:44,295 --> 01:53:47,594
- Daj mi broń!
- Jezu, stary, co mam robić?

1691
01:53:50,701 --> 01:53:53,602
Nie ruszaj się, dupku,
albo jesteś pieprzoną plamą.

1692
01:53:53,671 --> 01:53:54,797
Dobra.

1693
01:53:56,073 --> 01:53:58,064
Cholera, Ian. Słusznie!

1694
01:53:59,510 --> 01:54:01,774
Jak myślisz, dokąd idziesz, cipo?

1695
01:54:01,846 --> 01:54:03,245
Walka kotów!

1696
01:54:03,314 --> 01:54:04,508
(OBIE PISZĄ)

1697
01:54:04,582 --> 01:54:05,879
<i>(NIE MOŻNA ZWALCZYĆ Z TYM Uczuciem</i> GRA)

1698
01:54:05,950 --> 01:54:09,215
<i>(ŚPIEWA)</i>
<i>Bo nie mogę już walczyć z tym uczuciem</i>

1699
01:54:09,287 --> 01:54:10,845
FELICIA: Do cholery, kurwa!

1700
01:54:10,922 --> 01:54:12,651
<i>Zapomniałem, o co zacząłem walczyć</i>

1701
01:54:12,723 --> 01:54:14,350
Pieprz się!

1702
01:54:16,527 --> 01:54:20,588
<i>A jeśli będę musiał czołgać się po podłodze</i>

1703
01:54:20,965 --> 01:54:24,457
<i>Wpadnij do swoich drzwi</i>

1704
01:54:25,369 --> 01:54:30,170
<i>Kochanie, nie mogę już walczyć z tym uczuciem</i>

1705
01:54:31,242 --> 01:54:33,335
Rzuć broń, pączku!

1706
01:54:34,779 --> 01:54:37,111
OK, połóż ręce na głowie!

1707
01:54:37,181 --> 01:54:40,742
- Obie ręce, dupku!
- IAN: Nie mogę ruszać drugą ręką.

1708
01:54:40,818 --> 01:54:44,515
- Kto to powiedział? Kto to powiedział?
- Nie mogę ruszać drugą ręką.

1709
01:54:45,823 --> 01:54:46,847
(ZAPYLANIE PASEREM)

1710
01:54:46,924 --> 01:54:50,917
Proszę pana, nie opieram się. To piana, proszę pana.

1711
01:54:50,995 --> 01:54:51,984
(KRZYCZY)

1712
01:54:54,265 --> 01:54:58,065
Wielki Meksykanin nie upadnie!
Oddaj strzał!

1713
01:54:58,836 --> 01:55:00,497
- Cholera.
- Jezu!

1714
01:55:00,571 --> 01:55:03,404
Wstrzymaj ogień! Wstrzymaj ogień, dobrze?

1715
01:55:03,507 --> 01:55:07,603
On nie jest tym złym! Ona jest złodziejką samochodów.

1716
01:55:08,346 --> 01:55:11,907
Właśnie tam. Blondynka, w pasku do spódnicy.

1717
01:55:19,991 --> 01:55:21,481
OFICER: Coś jeszcze?

1718
01:55:23,427 --> 01:55:26,362
FELICIA: Och, tak,
najwyraźniej jest tam facet o imieniu Luis,

1719
01:55:26,430 --> 01:55:30,196
i ma sklep z kotletami
na 5th i Crescent!

1720
01:55:30,268 --> 01:55:32,759
- Dzięki.
- Właśnie pieprzyliśmy tę laskę w naszym samochodzie.

1721
01:55:32,837 --> 01:55:35,965
- Tak, wspomniałeś o tym.
- Tak, bardzo trudne.

1722
01:55:36,040 --> 01:55:42,070
Chłopak miał trochę śliwek.
Miał trochę śliwek.

1723
01:55:42,146 --> 01:55:45,309
Hej, tu Rick.
Grał w piłkę nożną na arenie.

1724
01:55:45,383 --> 01:55:47,715
- Cześć. Jestem Mary.
- Cześć. Miło mi cię poznać.

1725
01:55:47,785 --> 01:55:49,446
Dziwnego małego gościa tu masz.

1726
01:55:49,520 --> 01:55:52,421
LANCE: Jesteście głodni?
Czy to miejsce jest otwarte 24 godziny na dobę?

1727
01:55:55,159 --> 01:55:57,719
Dziękuję, że po mnie przyszedłeś.

1728
01:55:58,829 --> 01:56:01,821
Co robiłeś na tylnym siedzeniu?

1729
01:56:01,899 --> 01:56:05,096
Nic. byłem...

1730
01:56:05,169 --> 01:56:09,128
- Prześladowałeś mnie.
- Nie, nie byłem. ja...

1731
01:56:10,975 --> 01:56:14,411
OK. Tak, prześladowałem cię tylko trochę.

1732
01:56:15,913 --> 01:56:19,440
Ja tylko... Wiedziałem, że ci się uda
coś, czego będziesz żałować, a ja...

1733
01:56:19,517 --> 01:56:23,681
Felicja. Dlaczego nie możesz po prostu tego powiedzieć?

1734
01:56:28,726 --> 01:56:32,822
- Dlaczego nie możesz?
- Cóż, najpierw zapytałem ciebie.

1735
01:56:40,638 --> 01:56:42,333
Cienki. Powiem to.

1736
01:56:48,980 --> 01:56:52,609
- Kochasz mnie.
- Cienki.

1737
01:56:54,752 --> 01:56:56,617
W takim razie ty też mnie kochasz.

1738
01:56:57,488 --> 01:57:00,889
<i>(ŻYCIE JEST PIĘKNE</i> ZABAWA)

1739
01:57:01,892 --> 01:57:07,228
<i>(ŚPIEWA) Życie jest piękne</i>

1740
01:57:10,267 --> 01:57:13,964
<i>Ale to skomplikowane</i>

1741
01:57:14,038 --> 01:57:15,403
Dzięki Bogu.

1742
01:57:16,140 --> 01:57:19,075
<i>Ledwo nam się udaje</i>

1743
01:57:27,752 --> 01:57:28,741
(MUCZENIE)

1744
01:57:32,590 --> 01:57:34,649
Ty pierdolona jałówko.

1745
01:57:35,159 --> 01:57:36,922
(OBROTY SILNIKA)

1746
01:57:48,305 --> 01:57:49,863
- Naprawiłeś to!
- Tak.

1747
01:57:49,940 --> 01:57:51,567
Nie opieraj się na tym.

1748
01:57:54,011 --> 01:57:56,309
Chyba zaczniesz żyć.

1749
01:57:56,380 --> 01:57:59,406
- IAN: Jesteście niesamowici.
- Dzięki.

1750
01:57:59,483 --> 01:58:01,007
Porozmawiajmy poważnie przez chwilę.

1751
01:58:01,085 --> 01:58:06,785
Myślę, że jeśli chodzi o części i robociznę,
no wiesz, za drzwiami... 4200.

1752
01:58:08,793 --> 01:58:09,817
Oh. Hmm...

1753
01:58:09,894 --> 01:58:13,557
- To tylko okrągła liczba.
- Tak. Nie, naprawdę nie...

1754
01:58:17,768 --> 01:58:19,065
nie wiem co mam...

1755
01:58:19,136 --> 01:58:22,162
(Śmieje się)
Zadzieram z tobą, Ian. U nas wszystko w porządku, stary.

1756
01:58:22,239 --> 01:58:26,369
- Czekaj, mam na myśli, mówisz poważnie?
- Tak. Mówię poważnie. Jesteśmy dobrzy. Bez obaw.

1757
01:58:26,444 --> 01:58:27,775
- Na pewno?
- Tak, oczywiście.

1758
01:58:27,845 --> 01:58:28,834
- Dziękuję, stary.
- Po to żyję,

1759
01:58:28,913 --> 01:58:30,813
naprawiać cudze gówno za darmo.

1760
01:58:34,518 --> 01:58:35,610
Tak.

1761
01:58:41,292 --> 01:58:43,624
- Hej.
- REX: Prosto do domu, cipko!

1762
01:58:43,694 --> 01:58:47,960
- Stary, musimy iść.
- REX: Pieprzony kawał gówna!

1763
01:58:48,065 --> 01:58:51,728
Idź dalej.
Chyba tu zostanę i kopnę Amisza.

1764
01:58:51,802 --> 01:58:53,667
Stary, o czym ty mówisz?

1765
01:58:53,771 --> 01:58:57,298
Nie wiem, trochę ciężkiej pracy,
świeże powietrze, pozycja misyjna.

1766
01:58:58,142 --> 01:58:59,871
To życie mężczyzny.

1767
01:58:59,944 --> 01:59:01,639
- Brzmi całkiem nieźle, wiesz.
- Tak, brzmi...

1768
01:59:01,712 --> 01:59:04,340
Chodź, Lance. Bądź poważny.

1769
01:59:08,786 --> 01:59:10,185
Chodź tutaj.

1770
01:59:11,155 --> 01:59:14,022
Muszę ci powiedzieć, że jestem pod wrażeniem.
Jestem z ciebie dumny, wiesz.

1771
01:59:14,091 --> 01:59:17,185
Oczekiwałeś dobrego,
ten, którego chciałeś.

1772
01:59:18,028 --> 01:59:20,553
I ty, kurwa, sprawiłeś, że to się stało.

1773
01:59:21,665 --> 01:59:26,466
Ale proszę, błagam,
idź zabierz tę dziewczynę do babci.

1774
01:59:26,537 --> 01:59:28,801
- W porządku.
- A kiedy to zrobisz, nie...

1775
01:59:28,873 --> 01:59:32,070
- Lance, rozumiem.
- Tak?

1776
01:59:33,611 --> 01:59:34,703
Tak.

1777
01:59:36,714 --> 01:59:39,274
Dobra. Myślę, że możesz.

1778
01:59:39,350 --> 01:59:41,113
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.

1779
01:59:42,887 --> 01:59:45,082
<i>(KURTKA JORZAKA</i> GRA)

1780
01:59:47,491 --> 01:59:51,018
<i>(ŚPIEWA) Cóż, nie, nie, ja nigdy się nie martwię</i>

1781
01:59:51,729 --> 01:59:54,596
<i>Ponieważ ja nigdy nie próbuję</i>

1782
01:59:54,865 --> 02:00:01,464
<i>I nigdy nie zależy mi na trzymaniu</i>
<i>czego po prostu nie mogłem pocałować na pożegnanie</i>

1783
02:00:19,924 --> 02:00:23,792
- Jesteś pewien, że jesteś gotowy?
- Tak.

1784
02:00:25,930 --> 02:00:28,660
No dobrze, chodź, zdejmij je.

1785
02:00:41,045 --> 02:00:42,444
Zróbmy to.

1786
02:00:48,686 --> 02:00:50,278
Tak!

1787
02:00:50,354 --> 02:00:51,946
O cholera!

1788
02:00:52,990 --> 02:00:54,855
Co kurwa!

1789
02:00:54,925 --> 02:00:57,189
Daj mi tego jebanego buta...

1790
02:00:57,261 --> 02:01:00,389
Wiesz co? Pieprz się!
Chcę rozwodu.

1791
02:01:00,464 --> 02:01:03,490
<i>IAN: Kilka tygodni później</i>
<i>Byłem partnerką Felicji na ślubie Tiffany.</i>

1792
02:01:03,601 --> 02:01:07,037
<i>Ale tym razem</i>
<i>to nie była zwykła przyjaźń.</i>

1793
02:01:09,306 --> 02:01:12,173
<i>A Rex na jakiś czas zamienił moje życie w piekło.</i>

1794
02:01:12,943 --> 02:01:14,604
<i>Ale to Święto Dziękczynienia</i>

1795
02:01:14,678 --> 02:01:18,045
<i>w końcu się dowiedzieliśmy</i>
<i>co siedziało mu w dupie przez te wszystkie lata.</i>

1796
02:01:18,115 --> 02:01:22,142
Jestem gejem! I tyle.

1797
02:01:24,388 --> 02:01:26,982
<i>IAN: Do Bożego Narodzenia</i>
<i>mój tata przyzwyczaił się do tej myśli.</i>

1798
02:01:27,057 --> 02:01:30,026
<i>A Rex rzeczywiście jest</i>
<i>obecnie całkiem fajny facet.</i>

1799
02:01:30,094 --> 02:01:32,858
<i>Tak, teraz używa tylko słowa pedał</i>
<i>podczas ostrego seksu.</i>

1800
02:01:32,930 --> 02:01:35,490
Karen i ja chcemy, żebyś to miał,
na Boże Narodzenie.

1801
02:01:35,566 --> 02:01:37,557
- Wesołych Świąt.
- Dzięki.

1802
02:01:40,004 --> 02:01:41,301
Sokowirówka.

1803
02:01:41,372 --> 02:01:46,776
O mój Boże! To takie niesamowite.
Wow, muszę zjeść jakiś owoc.

1804
02:01:47,278 --> 02:01:48,336
Wow!

1805
02:01:52,383 --> 02:01:53,850
Dziękuję, dziękuję.

1806
02:01:54,485 --> 02:01:57,579
<i>IAN: Dylan rzucił Beccę</i>
<i>i musiałem podjąć starą pracę.</i>

1807
02:01:59,256 --> 02:02:01,247
<i>Zobaczmy, co jeszcze?</i>

1808
02:02:01,892 --> 02:02:04,417
<i>Och, Andy i Randy w końcu mają dziewczynę.</i>

1809
02:02:07,331 --> 02:02:10,732
<i>I w sylwestra</i>
<i>Felicia i ja w końcu odwiedziliśmy babcię.</i>

1810
02:02:10,801 --> 02:02:11,859
Znowu?

1811
02:02:13,137 --> 02:02:14,570
Cholera, tak.

1812
02:02:17,241 --> 02:02:19,266
- Felicja, chcesz to zrobić?
- Tak.

1813
02:02:25,849 --> 02:02:27,248
(Śmieje się)

1814
02:02:28,152 --> 02:02:29,915
Och, to było niesamowite!

1815
02:03:10,160 --> 02:03:14,096
- Hej, chłopcy. Odpoczniesz trochę?
- Dzięki, stary. Dziękuję za naprawienie autobusu.

1816
02:03:14,164 --> 02:03:15,927
- Przyjemność.
- Tak, dzięki za naprawienie naszego autobusu.

1817
02:03:15,999 --> 02:03:18,399
- Doceń to.
- Dziękuję, że zagrałeś także dla nas w tym przedstawieniu.

1818
02:03:18,469 --> 02:03:21,802
- Tak, bez obaw.
- To był niezły set składający się z pięciu utworów.

1819
02:03:21,872 --> 02:03:24,272
Tak, co zwykle robicie...

1820
02:03:24,341 --> 02:03:26,775
Zakładam, że otrzymasz rekompensatę
bardzo dobrze za to.

1821
02:03:26,844 --> 02:03:29,745
- Musi być dobre życie.
- Tak, robimy to. Mam na myśli...

1822
02:03:29,813 --> 02:03:32,714
Tak, wiesz, ja...
Kurczę, gdybym naprawdę miał liczyć

1823
02:03:32,783 --> 02:03:35,911
co byś stracił, gdyby ten autobus
nie mogłem wrócić na drogę,

1824
02:03:35,986 --> 02:03:37,180
gdybyś nie mógł dostać się na swoje występy,

1825
02:03:37,254 --> 02:03:42,123
Wyobrażam sobie te wszystkie płaczące nastolatki
na zewnątrz: „Muszę zatańczyć”.

1826
02:03:42,192 --> 02:03:45,161
Czy moglibyśmy przesłać Ci kilka zdjęć?
Tak naprawdę nie mamy gotówki ani nic.

1827
02:03:45,229 --> 02:03:48,198
- Jakieś zdjęcia z autografem?
- Albo moglibyśmy dać ci płyty CD.

1828
02:03:48,265 --> 02:03:50,495
Tak, mamy mnóstwo pożytku
za to tutaj.

1829
02:03:50,567 --> 02:03:52,660
Jest dużo pracy
to trzeba tu zrobić.

1830
02:03:52,736 --> 02:03:57,002
- Jesteście zgrabnymi młodymi chłopakami.
- Nie wiem, czy naprawdę jesteśmy do tego stworzeni.

1831
02:03:58,442 --> 02:04:00,967
- Tak.
- Słyszę cię.

1832
02:04:01,044 --> 02:04:03,444
Mówię tylko,
daliście 20-minutowy występ,

1833
02:04:03,514 --> 02:04:05,141
- całą noc spędziliśmy w autobusie...
- Tak.

1834
02:04:05,215 --> 02:04:06,409
To znaczy, to było dużo pracy.

1835
02:04:06,483 --> 02:04:08,678
Może moglibyśmy spróbować
aby później wypisać czek,

1836
02:04:08,752 --> 02:04:11,220
lub jak mówiłem,
moglibyśmy wysłać wam kilka płyt CD.

1837
02:04:11,288 --> 02:04:13,518
Mieszkańcy miast zawsze próbują rozwiązać problemy
z pieniędzmi.

1838
02:04:13,590 --> 02:04:15,615
To duch wspólnoty
tutaj.

1839
02:04:15,692 --> 02:04:18,217
Panie, proszę, pobłogosław tego Fall Out Boya.

1840
02:04:18,295 --> 02:04:21,059
Zadbaj o jego bezpieczeństwo na drodze.

1841
02:04:21,131 --> 02:04:24,225
Pomóż mu aspirować
na wyżyny Jona Bon Jovi.

1842
02:04:24,301 --> 02:04:25,529
- Pomóż mu...
- Dzięki.

1843
02:04:25,602 --> 02:04:27,502
- OK, dzięki, stary.
- Dzięki, stary. Musimy się kręcić.

1844
02:04:27,571 --> 02:04:29,505
- Amen.
- Musimy jechać, stary. Dziękuję bardzo.

1845
02:04:29,573 --> 02:04:31,131
W porządku, chłopcy.
Miło było cię poznać.

1846
02:04:31,208 --> 02:04:34,177
Kochałem twojego penisa w Internecie,
przy okazji.

1847
02:04:34,244 --> 02:04:36,303
- Pieprzony dupek!
- Jesteś kutasem!

1848
02:04:37,047 --> 02:04:38,947
<i>(NIE OBCHODZI MNIE</i> GRA)

1849
02:04:52,729 --> 02:04:56,665
<i>Powiedz jednym tchem moje i jego imię</i>

1850
02:04:56,733 --> 02:05:00,191
<i>Ośmielę się stwierdzić, że smakują tak samo</i>

1851
02:05:00,270 --> 02:05:03,797
<i>Niech liście opadną latem</i>

1852
02:05:03,874 --> 02:05:06,934
<i>I niech grudniowy blask poczuje płomienie</i>

1853
02:05:07,511 --> 02:05:10,605
<i>Przygotuj się i odpuść</i>

1854
02:05:10,681 --> 02:05:14,242
<i>Zacznij od nowa w Meksyku</i>

1855
02:05:14,318 --> 02:05:18,118
<i>Ci przyjaciele cię nie kochają</i>

1856
02:05:18,188 --> 02:05:21,851
<i>Teraz po prostu uwielbiają apartamenty hotelowe</i>

1857
02:05:21,925 --> 02:05:24,985
<i>Nie obchodzi mnie, co myślisz</i>

1858
02:05:25,062 --> 02:05:28,725
<i>O ile chodzi o mnie</i>

1859
02:05:28,866 --> 02:05:32,029
<i>Najlepsi z nas mogą znaleźć szczęście</i>

1860
02:05:32,135 --> 02:05:35,298
<i>W nędzy</i>

1861
02:05:35,672 --> 02:05:39,267
<i>Powiedziałem: nie obchodzi mnie, co myślisz</i>

1862
02:05:39,343 --> 02:05:43,143
<i>O ile chodzi o mnie</i>

1863
02:05:43,213 --> 02:05:46,478
<i>Najlepsi z nas mogą znaleźć szczęście</i>

1864
02:05:46,550 --> 02:05:48,347
<i>W nędzy</i>

1865
02:05:54,324 --> 02:05:57,919
<i>Och, zaryzykuj</i>
<i>pozwól swojemu organizmowi uzyskać tolerancję</i>

1866
02:05:57,995 --> 02:06:00,896
<i>Nie jestem szansą</i>
<i>ale fala upału w spodniach</i>

1867
02:06:00,964 --> 02:06:03,524
<i>Wciągnij powietrze jak kolejny papieros</i>

1868
02:06:03,600 --> 02:06:06,091
<i>Dłonie do góry, wymieniam je</i>

1869
02:06:06,904 --> 02:06:08,735
<i>Handel nimi</i>

1870
02:06:08,805 --> 02:06:11,933
<i>Jestem wyrocznią w mojej piersi</i>

1871
02:06:12,309 --> 02:06:15,210
<i>Niech gitara krzyczy jak faszysta</i>

1872
02:06:15,279 --> 02:06:16,974
<i>Wypoć się, zamknij gębę</i>

1873
02:06:17,047 --> 02:06:18,844
<i>Wolna miłość na ulicach</i>

1874
02:06:18,916 --> 02:06:22,943
<i>Ale w alejce i nie jestem teraz taki tani</i>

1875
02:06:23,020 --> 02:06:26,012
<i>Nie obchodzi mnie, co myślisz</i>

1876
02:06:26,089 --> 02:06:29,991
<i>O ile chodzi o mnie</i>

1877
02:06:30,060 --> 02:06:33,120
<i>Najlepsi z nas mogą znaleźć szczęście</i>

1878
02:06:33,196 --> 02:06:36,461
<i>W nędzy</i>

1879
02:06:36,733 --> 02:06:40,396
<i>Powiedziałem: nie obchodzi mnie, co myślisz</i>

1880
02:06:40,470 --> 02:06:44,236
<i>O ile chodzi o mnie</i>

1881
02:06:44,341 --> 02:06:47,435
<i>Najlepsi z nas mogą znaleźć szczęście</i>

1882
02:06:47,511 --> 02:06:49,274
<i>W nędzy</i>

1883
02:07:01,858 --> 02:07:05,419
<i>Powiedziałem, że nie obchodzi mnie, co myślisz</i>

1884
02:07:05,662 --> 02:07:08,961
<i>O ile chodzi o mnie</i>

1885
02:07:09,032 --> 02:07:12,433
<i>Powiedziałem, że nie obchodzi mnie, co myślisz</i>

1886
02:07:12,502 --> 02:07:16,131
<i>O ile chodzi o mnie</i>

1887
02:07:16,206 --> 02:07:19,733
<i>Powiedziałem, że nie obchodzi mnie to, nie obchodzi mnie to</i>

1888
02:07:19,843 --> 02:07:23,370
<i>Powiedziałem, że nie obchodzi mnie to, nie obchodzi mnie to</i>

1889
02:07:23,447 --> 02:07:29,579
<i>Powiedziałem, że nie obchodzi mnie to, nie obchodzi mnie to</i>

1890
02:07:30,087 --> 02:07:31,076
<i>Nie, nie</i>

1891
02:07:31,154 --> 02:07:34,521
<i>Nie obchodzi mnie to, nie obchodzi mnie to</i>

1892
02:07:34,591 --> 02:07:38,391
<i>Nie obchodzi mnie to</i>

1893
02:07:38,462 --> 02:07:41,363
<i>Nie obchodzi mnie, co myślisz</i>

1894
02:07:41,431 --> 02:07:44,958
<i>O ile chodzi o mnie</i>

1895
02:07:45,335 --> 02:07:48,463
<i>Najlepsi z nas mogą znaleźć szczęście</i>

1896
02:07:48,538 --> 02:07:51,939
<i>W nędzy</i>

1897
02:07:52,009 --> 02:07:55,501
<i>Powiedziałem, że nie obchodzi mnie, co myślisz</i>

1898
02:07:55,579 --> 02:07:59,379
<i>O ile chodzi o mnie</i>

1899
02:07:59,449 --> 02:08:02,976
<i>Najlepsi z nas mogą znaleźć szczęście</i>

1900
02:08:03,053 --> 02:08:09,151
<i>W nędzy</i>

1901
02:09:01,645 --> 02:09:05,172
Cześć. Jestem Amanda Crew, zawodowa aktorka.

1902
02:09:05,248 --> 02:09:07,580
Wiesz, że na wszystkich nieocenionych DVD dla nastolatków,

1903
02:09:07,651 --> 02:09:11,212
nigdy tak naprawdę nie zobaczysz
niegrzeczne części gwiazdy.

1904
02:09:11,688 --> 02:09:15,124
Cóż, dzisiaj to się zmieni.

1905
02:09:15,192 --> 02:09:17,092
Zgadza się. Usiądź,

1906
02:09:17,160 --> 02:09:19,993
może zamknij drzwi
więc mama nie przychodzi.

1907
02:09:20,063 --> 02:09:22,964
Przygotuj się. Wygląda dobrze.

1908
02:09:24,367 --> 02:09:25,698
Zaczynamy.

1909
02:09:29,439 --> 02:09:30,929
Frajerzy!

1910
02:09:32,576 --> 02:09:33,873
To poważna sprawa.

1911
02:09:34,978 --> 02:09:36,138
Biegnij po swoje życie.

1912
02:09:36,213 --> 02:09:38,807
MĘŻCZYZNA 1: O cholera! Wiesz co?
Widzimy tam fałszywe piłki na stole.

1913
02:09:38,882 --> 02:09:39,906
(Wszyscy się śmieją)

1914
02:09:39,983 --> 02:09:42,713
MĘŻCZYZNA 2: W porządku. Nakręcimy kolejnego. Cięcie.
MĘŻCZYZNA 3: Cięcie.

1915
02:09:47,714 --> 02:09:48,714
Napisy autorstwa LeapinLar